1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
O Padre Ardente 2ª temporada

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ música tema tocando]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
O Padre Ardente 2ª temporada

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
Todos os personagens, locais,
eventos, organizações,

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
e origens religiosas neste drama
são fictícios.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
Atores infantis e animais
foram filmados com segurança

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
sob supervisão
e em conformidade com as diretrizes.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,086
[♪ música tensa tocando]

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
Episódio 4
Dentro do Círculo do Diabo

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
[barulho]

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
[Boss Park] Ta-da!

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
[luzes tilintando]

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
[Hongsik] É isso.

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
É disso que estou falando.
É legal e legal.

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
[Boss Park] É do seu agrado, senhor?

16
00:01:02,645 --> 00:01:06,274
Sim, eu poderia mostrar isso com orgulho
para qualquer pessoa e em qualquer lugar.

17
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Como esperado da Coreia.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
-Uma salva de palmas!
-[aplausos]

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
[Boss Park] Pare, pare!
Pare de bater palmas! Suficiente!

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
Chega de coisas baratas.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
Vamos fazer algo luxuoso.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
O povo coreano é louco
sobre bens de luxo,

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
então eles também ficarão loucos por drogas de luxo.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
Você está certo, senhor!

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
Com isso dito…

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
pare de fazer bobagens baratas.

27
00:01:30,340 --> 00:01:34,010
Sim, senhor! nem vou olhar
na direção das coisas baratas!

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
Faremos produtos de luxo a partir de agora.

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
Aqueles que vão dar um tapa
os sul-americanos na cara.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Onde fica meu escritório? Está configurado?

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
Sim, senhor.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Por aqui, senhor.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
Bom trabalho.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
-[bandido grita]
-[bandidos gemem]

35
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
O que…

36
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
Já faz um tempo
desde que brigamos nas ruas.

37
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
[risos] Conte-me sobre isso.

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
[Padre Kim chupa os dentes]
Dois, quatro, seis, oito, dez.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
Seus ingressos
para a via expressa para o inferno estão prontos!

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
O que ele está dizendo?

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,249
[♪ música de ação emocionante tocando]

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
[gritos, grunhidos]

43
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
[todos grunhindo]

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
Caramba.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
O que diabos está acontecendo aqui?

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
-[bandido grunhindo]
-[barulho barulhento]

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
[Enguia de Fogo] Pegue-os!

48
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
Detetive Gu! Detetive Gu!

49
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
Detetive Gu!

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
[Fire Eel choraminga, exclama]

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
-Você está bem?
-Vou morrer nesse ritmo.

52
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Eu não vou fugir, então me tire as algemas.

53
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
-Caramba.
-Depressa, depressa.

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
-Você está morto se fugir.
-Ok, ok.

55
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
[em inglês] Obrigado.

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[em coreano] Caramba, isso dói.

57
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
[todos grunhindo]

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
-[portas fechadas]
-[o motor dá partida]

59
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
[pneus cantando]

60
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
[♪ música animada tocando]

61
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
[Jayoung] Ei!

62
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
Ah, meu Deus!

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
[Jayoung] Yeonggwan!

64
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Sério…

65
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Há um acidente de carro
com alguém ferido

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
no cruzamento de Sanyang.

67
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
[gritando]

68
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
-[os gritos continuam]
-[boings]

69
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
-[exclama]
-[Enguia de Fogo geme]

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
-[boings]
-[Enguia de Fogo gritando]

71
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
-[os gritos continuam]
-[assobio]

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
-[boings]
-Ah, caramba.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
-[gemendo]
-[♪ música trágica e cômica tocando]

74
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
-Ei!
-[sirene distante tocando]

75
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
Espere, não é isso
o som de uma ambulância?

76
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
[Daeyoung] Caramba, eles são rápidos.

77
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Obrigado por ajudar. Você deveria ir embora.

78
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
Pegue Fire Eel e venha conosco.

79
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Meu colega está gravemente ferido.
Basta ir primeiro.

80
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Sua investigação terminará aqui
se você for pego agora.

81
00:03:45,725 --> 00:03:48,853
Você tem que permanecer vivo
para pegar o resto dos caras.

82
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
As coisas não serão diferentes
mesmo se eu for com você.

83
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Eu vou ter certeza
você pode continuar investigando.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
Estou te dizendo, nós podemos ajudar! Vamos!

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
Espere. Yeonggwan!

86
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
-[Padre Kim] Pegue o carro.
-Certo, o carro.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
Não morra! Eu vou pegar esses bastardos!

88
00:04:03,409 --> 00:04:06,037
[sirene distante tocando]

89
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
[ambos grunhem]

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
Quem é você, realmente?

91
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Eu sou um padre. Vamos.

92
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
[ambos] Um, dois, três.

93
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
-[grunhidos]
-[gritando]

94
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
-[os gritos continuam]
-[Enguia de Fogo geme]

95
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
[Pai Kim e Jayoung ofegam]

96
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
[Enguia de Fogo] Dói.

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
-[ambas as calças]
-[gemido de dor]

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
[Enguia de Fogo] Dói muito.

99
00:04:20,343 --> 00:04:22,595
-[ambos grunhindo]
-[Enguia de Fogo gemendo]

100
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
[Daeyoung] Depressa! Pressa!

101
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
Ouvi dizer que minha equipe foi invadida em tempo real.

102
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
O líder da equipe Lee me ligou em segredo.

103
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
Você não confia no promotor Nam
ou os detetives da Estação Uma, certo?

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
É mais do que isso.
São pessoas em quem não se pode confiar.

105
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
[Enguia de Fogo gemendo]

106
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
-O que há de errado com você?
-[♪ música tensa tocando]

107
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
Ei, fique comigo.

108
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
O que está acontecendo?

109
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
Acho que ele está perdendo a consciência.

110
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Sua barriga é enorme.

111
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Está se enchendo de fluido
do impacto anterior.

112
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
-Vamos primeiro para o hospital.
-Ok, ok.

113
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
[grunhidos]

114
00:04:51,374 --> 00:04:54,794
Minha mãe está muito mal.
Por favor, cuide dela.

115
00:04:54,877 --> 00:04:57,714
Você tem que permanecer vivo
para cuidar dela.

116
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
Fique comigo. Por favor, se apresse.

117
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
Por favor, não conte a ela

118
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
que morri como traficante de drogas.

119
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
Se você prometer cuidar dela,

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
Vou viver uma vida justa na próxima.

121
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
Enguia de Fogo, aguente firme.
Estamos quase no hospital.

122
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
Acelerar. Temos que nos apressar.

123
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
[Hongsik] "No mesmo barco."

124
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
"Estar na mesma situação
ou situação."

125
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
[batendo na porta]

126
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
-[Hongsik] Entre.
-[porta abre]

127
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
-[porta fecha]
-Senhor.

128
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Há algo que você deveria saber.

129
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
De acordo com os caras que estiveram aqui,

130
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
um cara estava disfarçado de padre,

131
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
e outro cara parecia bastante teimoso.

132
00:05:39,672 --> 00:05:41,090
Muito semelhante à última descrição.

133
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
Eles de novo?

134
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
Quem diabos são eles?

135
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
Eu acho que eles podem ser
com o Ministério Público Supremo.

136
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
Eu não me importo com o que você pensa.

137
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
E a detetive?

138
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
Acho que ela fugiu com os dois caras.

139
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Ouça com atenção.

140
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
Divulgue um aviso de procurado

141
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
em ambos Fire Eel
e aquela detetive.

142
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
Mas ela é uma detetive.

143
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Ah, é mesmo?

144
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
[grita]
Apenas faça o que eu digo e pare de responder!

145
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
[frisado]

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,414
Diga-me.

147
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Por que você não cuidou disso sozinho?

148
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
[Chefe Park] Desculpe?

149
00:06:19,253 --> 00:06:21,881
Bem, fomos para a casa de repouso
com você,

150
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
e depois fomos para a fazenda de esturjões
e vim aqui para o navio.

151
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
Estávamos com você o tempo todo.

152
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
[risada estranha]

153
00:06:27,845 --> 00:06:30,390
Bem, a questão é… Vamos ver…

154
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
Tivemos os caras em Chano-dong
cuide disso em nosso nome.

155
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
Você tem que ser extremamente cuidadoso
ao terceirizar,

156
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
especialmente quando se trata de
se livrar de alguém.

157
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
[cliques]

158
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
Por favor, mate-nos. [suspiros]

159
00:06:45,446 --> 00:06:46,697
Quero dizer, por favor, perdoe-nos.

160
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
[bandido] Pedimos desculpas.

161
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
estou bem ciente
que os erros são pagos com a vida.

162
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Nesse ritmo, todos vocês morrerão em um mês.

163
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Vamos fazer isso.

164
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Mate Fire Eel assim que encontrá-lo.

165
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
Quanto ao falso padre
e cara de aparência teimosa,

166
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
encontre-os e traga-os para mim.
Em que estado?

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Corte ambos os tendões de Aquiles.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
-Sim, senhor. Observado.
-Sim, senhor.

169
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
[sussurra] O que é um tendão de Aquiles?

170
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
[Hongsik] Saia.

171
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
[ambos] Sim, senhor.

172
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
[enfermeira] Ele sofreu um acidente de carro
e está perdendo a consciência.

173
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
[doutor]
Deixe-me verificar sua respiração e pulso.

174
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
-Iniciando RCP.
-[enfermeira] Sim.

175
00:07:24,986 --> 00:07:27,488
-[médico ofegante]
-[♪ música tensa tocando]

176
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
[ofegante continua]

177
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
[médico ofegante]

178
00:07:40,585 --> 00:07:41,961
[suspira]

179
00:07:42,670 --> 00:07:44,714
[Jayoung] Pelo amor de Deus.

180
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
[limpa a garganta]

181
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Há algo errado?

182
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
Minha equipe está presa.

183
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
Todos os traficantes foram libertados
por falta de provas.

184
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
Isso é o que eles fazem.

185
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
Dizem que é falta de provas
quando são eles que se livram dele.

186
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
Mas felizmente,

187
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
meu colega está vivo.

188
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
Eu disse que ele ficaria bem.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Quanto a mim, sou um indivíduo procurado agora.

190
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Eles devem estar fora de si.

191
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
Com que fundamento?

192
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
[passos se aproximando]

193
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
[suspira] O paciente...

194
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
faleceu. Desculpe.

195
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
[médico] A causa da morte foi
falência de múltiplos órgãos devido ao impacto.

196
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
Havia muito líquido em seu estômago.

197
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Podemos vê-lo?

198
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
Sim, por favor, venha por aqui.

199
00:08:42,271 --> 00:08:44,815
[conversa indistinta]

200
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
[tilintar]

201
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

202
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Senhor,

203
00:09:16,597 --> 00:09:18,891
tenha misericórdia deste pecador.

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Cristo, ouça minha oração.

205
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Tenha piedade

206
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
sobre este pecador.

207
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
[respira fundo]

208
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
[♪ música sombria tocando]

209
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
[Jayoung]
O hospital vai cooperar?

210
00:09:35,449 --> 00:09:38,619
Sim, eles vão manter o corpo
na câmara mortuária

211
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
e garantir a segurança.

212
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
Diga-me a verdade.

213
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Você não sabe
os detalhes da quadrilha de drogas, não é?

214
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
Não. O patrão e o cartel
são conhecidos por serem fantasmas.

215
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
Não temos muito sobre eles.

216
00:09:50,464 --> 00:09:53,634
E presumo que você esteja tentando conseguir
para os superiores de Fire Eel.

217
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
[suspira] Mesmo que seja apenas um deles.
Mas é mais difícil do que pensávamos.

218
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
[Jayoung suspira]

219
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
Então Fire Eel foi nossa única isca.

220
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
[suspira] Mas ele está morto.

221
00:10:03,060 --> 00:10:04,353
[efeito vibrante]

222
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
[efeito de chilrear]

223
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
Ninguém sabe que ele está morto, exceto nós.

224
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
[♪ música peculiar tocando]

225
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[bipando]

226
00:10:16,657 --> 00:10:18,034
[tocando]

227
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
Eu disse a eles para empilhá-los bem.
Eles apenas os enfiaram.

228
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
Parece que os caras lagartos
estavam com pressa na Tailândia.

229
00:10:28,878 --> 00:10:30,963
Organize-os em sacos.

230
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
Os ratos vão comer tudo
se os deixarmos assim.

231
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
[subordinado] Sim, senhor.

232
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
-Você verificou a segurança da sala de fogos de artifício?
-[Incheol] Sim, senhor.

233
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
[♪ música tensa tocando]

234
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
[Pai Kim]
O que diabos está acontecendo?

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
[Jayoung] No ano passado, o promotor Nam veio

236
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
com o Distrito Sul
Ministério Público.

237
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
E seguimos suas ordens.

238
00:10:52,610 --> 00:10:55,363
Mas houve uma vez
saímos por conta própria

239
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
antes do promotor Nam ser promovido.

240
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Você já ouviu falar de Kim Hanna, certo?
Ela era uma drogada.

241
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
Secretário Presidencial Sênior
Filha de Kim Inyong.

242
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
[Jayoung] <i>De qualquer forma, descobrimos</i>
<i>ela estava em Busan.</i>

243
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
[chuva tamborilando]

244
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[♪ música tensa tocando]

245
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
É ela.

246
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
Equipe 2, fique aqui. Equipe 1, venha comigo.

247
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Bom trabalho.

248
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
Vamos.

249
00:11:23,516 --> 00:11:26,602
[Jayoung] <i>Kim Hanna estava se encontrando com</i>
<i>Os caras do Sangman, que estávamos perseguindo.</i>

250
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
<i>Trabalhamos durante meses tentando</i>
<i>para capturar o núcleo do cartel.</i>

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
[Lee] Nós somos a polícia, pare!

252
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Não se mova.

253
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
[Jayoung] <i>Nós os pegamos em flagrante, mas…</i>

254
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
-[comunicador de rádio emite um sinal sonoro]
-[Duhun] <i>Todos, parem.</i>

255
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
<i>A operação foi cancelada.</i>

256
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
<i>-Todos, afastem-se.</i>
-O quê?

257
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
[Jayoung] <i>Não sei como ele descobriu,</i>
<i>mas o promotor Nam interferiu.</i>

258
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
[Lee] Fique onde está.

259
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
Nós os pegamos em flagrante.
Qual é o problema?

260
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
[Duhun] <i>Vamos reestruturar</i>
<i>e prenda-os na próxima vez.</i>

261
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
Nós os temos agora! Por que?

262
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
[Duhun] <i>Eu disse para encerrar.</i>

263
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
[todos grunhindo]

264
00:12:24,618 --> 00:12:25,745
-[geme]
-[bandido] Vamos!

265
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
Vamos, vamos!

266
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
[geme]

267
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
Uram.

268
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
[resmungo com dificuldade]

269
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[grunhidos, calças]

270
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
[ofegante]

271
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
[Lee] Uram.

272
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Pedido de backup!

273
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
[Lee] Chame uma ambulância! Agora!

274
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
[Jayoung]
<i>Enquanto tentávamos descobrir as coisas,</i>

275
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
<i>os traficantes nos atacaram,</i>

276
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
<i>e um de nossos colegas morreu.</i>

277
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
<i>E perdemos Kim Hanna</i>
<i>e os traficantes de drogas.</i>

278
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
[Padre Kim] <i>Ele estava tentando impedir você</i>

279
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
<i>de pegá-los.</i>

280
00:13:01,197 --> 00:13:02,406
[Daeyoung] <i>Ele aproveitou a chance</i>

281
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
<i>saber que ela era a mais velha</i>
<i>filha do secretário presidencial.</i>

282
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Desde então, ele subiu e agora está
o procurador-chefe do departamento.

283
00:13:09,789 --> 00:13:11,916
Ele não tem vergonha
chamar a si mesmo de promotor?

284
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
Como ele ainda está com a cabeça erguida
depois de tudo isso?

285
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
É uma tendência hoje em dia ser desavergonhado.

286
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
De qualquer forma, Procurador Nam,
a Equipe de Crimes Violentos de Uma,

287
00:13:22,718 --> 00:13:25,346
e os traficantes de drogas
estão todos em conluio, com certeza.

288
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
[risos]

289
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
Eles estão todos podres.

290
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
Padre Kim,

291
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
como você vai me ajudar?

292
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
Vou tirar você da lista de procurados
até amanhã.

293
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
E como exatamente você vai fazer isso?

294
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
Você vai orar a Deus e pedir que ele faça isso?

295
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Padre Kim tem muitos contatos.

296
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Ele até tem um em Roma.

297
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
Cale a boca. [reclamações]

298
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
[♪ música cômica tocando]

299
00:13:46,826 --> 00:13:50,704
Vamos, apenas seja aberto e honesto comigo.

300
00:13:50,788 --> 00:13:52,414
Contaremos tudo em detalhes

301
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
quando nos conhecermos melhor.

302
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
Ah, vamos lá.

303
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Nós nos conhecemos bem. Estamos perto.

304
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
[Jayoung] Quanto mais perto podemos chegar?

305
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
-Bem, não me refiro à distância entre…
-[buzina do carro buzinando]

306
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
-[Jayoung] Estamos perto, não estamos?
-[pneus cantando]

307
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
Somos uma família.

308
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
[grita] Onde você estava?

309
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
Você me disse para ficar de olho neles!

310
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
Então eu fiz exatamente isso!

311
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
[Dokseong geme]
Quase caguei nas calças.

312
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
Eu montei um novo esconderijo para nós.

313
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
Eu tenho que ir a algum lugar.

314
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
Você cuida do Detetive Gu.

315
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
Padre Kim. Espere, Padre Kim. Padre Kim!

316
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
-Diga-me antes de ir!
-Tome cuidado.

317
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
-Espere.
-Eles tinham armas.

318
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
-[Padre Kim] Ok.
-[Jayoung] Padre Kim. Padre Kim!

319
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
-[aceleração do motor]
-[pneus cantando]

320
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Uau!

321
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
[exclama espantado]

322
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Quem é você?

323
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
O que?

324
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
Quem é você?

325
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Espere, você parece muito familiar.

326
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Eu perguntei a você primeiro.

327
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
-Um segundo.
-Quem é você?

328
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Ah, eu sei.

329
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
-Eu sei.
-Quem é ele?

330
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
-Sou financista.
-Pai…

331
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
Tem certeza de que não é um vigarista?

332
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
-Do que você está falando agora?
-[Jayoung] Que esquisito.

333
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
[Dokseong] Espere.

334
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
[passos se aproximando]

335
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
[♪ música animada tocando]

336
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Havia duas redes de tráfico de drogas em Uma-gu.

337
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
Abaixe sua voz.

338
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
[♪ música suave e cheia de suspense]

339
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
[suavemente] Continuando,

340
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
os chefes desapareceram
e os anéis desabaram.

341
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
Parece que está crescendo.

342
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Provavelmente um novo anel foi feito.

343
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
Um que fosse poderoso o suficiente
dissolver todos os outros,

344
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
e são eles
que se livrou dos chefes existentes.

345
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
"Uma-gu fica livre das drogas"

346
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
Todos os artigos reivindicando
que este lugar era livre de drogas eram falsos.

347
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
Ki Deokgi,
o jornalista que escreveu esse artigo,

348
00:15:52,451 --> 00:15:54,411
é um presstituto bem conhecido.

349
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
Ele parece estranho também.

350
00:15:56,372 --> 00:15:59,416
Posso sentir que algo está acontecendo,
mas não consigo identificar o que exatamente.

351
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
São pessoas como eles
que são verdadeiramente perigosos.

352
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
Você sabe,
aqueles que pontuam muito fora do radar.

353
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
Marcando muito fora do radar, hein?

354
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
Você também fazia isso, não é?

355
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
Vamos lá, por que trazer o passado à tona?

356
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
-Isso foi necessário?
-Eu só estava brincando com você.

357
00:16:14,139 --> 00:16:15,224
[ambos limpam a garganta]

358
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
De qualquer forma, pelo que penso,

359
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
aqueles que estão em conluio com os traficantes de drogas

360
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
são o promotor Nam Duhun
e Equipe de Crimes Violentos 1.

361
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
[Kyungsun] Precisamos pegá-los primeiro.

362
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
E o chefe?

363
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
Há um registro dela,

364
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
mas não consegui encontrar muita coisa sobre ela.

365
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
[Kyungsun] Ela parece ser uma chefe fantoche.

366
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
Você terá que levar o promotor Nam.

367
00:16:33,742 --> 00:16:35,995
Já contei tudo ao JB.

368
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
A partir de amanhã,
Estarei trabalhando no mesmo escritório que ele.

369
00:16:38,747 --> 00:16:40,290
Que tipo de pessoa é o promotor Nam?

370
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
Você costuma ver caras como ele
na minha linha de trabalho.

371
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
Ambicioso, desagradável e absolutamente podre.

372
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
É a sua experiência

373
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
para lidar com esses caras desagradáveis ​​e podres.

374
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
[risos] Isso é verdade.

375
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
Além de tudo, ele é mais novo que eu.

376
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
Ele sujou as mãos ainda jovem.

377
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
Eu juro que estou na acusação
bagunça as pessoas.

378
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
Certifique-se de se comunicar apenas comigo
e ensine-lhes uma lição.

379
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
Não será apenas uma lição.

380
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
Vou dar-lhes um gostinho
de cada canto do inferno.

381
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
Eu disse para você abaixar a voz.

382
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
Não há ninguém aqui além de nós!

383
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
[Padre Kim limpa a garganta]

384
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
Dizem que as paredes têm ouvidos.

385
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
-Bondade.
-Temos que ter cuidado em todos os momentos.

386
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
[♪ música peculiar tocando]

387
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Ah, certo.

388
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
Tirar alguém da lista de procurados
quando você chegar ao trabalho amanhã.

389
00:17:25,461 --> 00:17:26,503
Quem?

390
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
[conversa distorcida]

391
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
O quê?

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
O piso é todo em mármore natural.

393
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
[Dokseong] E este é o nosso escritório.

394
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
[Dokseong cantarolando]

395
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
[Dokseong grunhindo]

396
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
Nossa, Dokseong.

397
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
[Daeyoung suspira]

398
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
[Daeyoung respira pesadamente]

399
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
Isso não é nada. [risos]

400
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
Há CCTV dentro e fora de casa

401
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
e os alarmes do sistema de segurança
também estão em vigor.

402
00:17:57,367 --> 00:18:00,871
Além disso, você realmente não pode ver
porque está escuro agora,

403
00:18:00,954 --> 00:18:06,418
mas se você abrir as cortinas ao nascer do sol,

404
00:18:06,502 --> 00:18:10,589
você verá o mar do lado de fora.

405
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Uma vista mar muito bonita.

406
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
Visão de merda?

407
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Ah, vista para o mar. Entendi.

408
00:18:17,346 --> 00:18:21,975
Há vários quartos
lá embaixo e lá em cima,

409
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
para que você possa usar qualquer cômodo que desejar.

410
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Todos os quartos são iguais.

411
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
-Eu chamo esse quarto com cama grande.
-[geme]

412
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
Eu ia usar aquele quarto.

413
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
Eu tenho hábitos de sono muito ruins.

414
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
-Você vai ficar conosco?
-Já liguei para você.

415
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
Claro que estou.

416
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
Sou basicamente a linha direta de informações de Busan.

417
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
Eu gostaria de uma xícara de chá de ervas.

418
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
Claro.

419
00:18:43,580 --> 00:18:45,499
[chupa os dentes] Não tenho certeza se temos.

420
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
[porta se fecha]

421
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Como vamos pegar os superiores?

422
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
Atraí-los? Uma transação de drogas?

423
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
[chupa os dentes] Que tal enviá-los
uma mensagem falsa de Fire Eel

424
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
pedindo ajuda?

425
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
Eles não vão cair nessa.

426
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Eles desconfiam de tudo.

427
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
[respira fundo]

428
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Então teremos que encontrar uma maneira
para atraí-los secreta e naturalmente.

429
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
Ah! Se vamos fingir
que a enguia de fogo está viva,

430
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
precisaremos de um substituto.

431
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Um substituto?

432
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
Eu conheço alguém.

433
00:19:14,153 --> 00:19:16,697
[♪ música suave e dramática tocando]

434
00:19:19,533 --> 00:19:20,742
[chupa os dentes]

435
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Algo está estranho.

436
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
O que há com esse sentimento perturbador?

437
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
[Duhun] Cara, isso é uma casa ou um palácio?

438
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
O salário de um funcionário público
nunca poderia cobrir isso.

439
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
Basta dizer a palavra
e terei um pronto para você.

440
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
Não gosto de apartamentos grandes.

441
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
A cozinha e o banheiro
deve estar ao alcance fácil.

442
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
[Hongsik] Só estou dizendo,
se precisar de um, me avise.

443
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
A propósito, Kim.

444
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
É um pé no saco para mim
se você cuidar de coisas assim.

445
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
Você quer dizer Enguia de Fogo? Peço desculpas por isso.

446
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
Os caras são bem moles.

447
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
Eu entendo, isso pode acontecer.

448
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
Mas da próxima vez,
apenas vá em frente e faça certo.

449
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
Dessa forma, não vou me arrepender da minha decisão.

450
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
Não se preocupe, vou te mostrar em breve.

451
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Apenas prepare-se.

452
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
Por que você queria me ver?

453
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Havia algo…

454
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
-[suspira]
-[baques de vidro]

455
00:20:13,545 --> 00:20:14,630
…Eu tive que perguntar a você.

456
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
Os costumes.

457
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
Não é fácil passar por isso.

458
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
Os costumes, né?

459
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
[chupa os dentes] Não será fácil.

460
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
Eles não são facilmente convencidos.

461
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Mas você pode penetrar através deles.

462
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Olha, Kim.

463
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
Eu não sou um perfurador

464
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
sem um cérebro funcionando.

465
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
[♪ música tensa tocando]

466
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
Espere um segundo.

467
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
Pode haver
alguns caras que poderíamos usar.

468
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[Duhun] Isso mesmo.

469
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Tem caras que lucraram com a sujeira

470
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
e estão até servindo pessoas em Seul.

471
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
Dois ou mais serão suficientes?

472
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
Como vou retribuir isso?

473
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
O que você quer dizer com como?

474
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
De todo o coração, é claro.

475
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
[♪ música tensa tocando]

476
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
[expira suavemente]

477
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
[insetos cantando]

478
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
[Fire Eel] <i>Por favor, não conte para minha mãe</i>

479
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
que morri como traficante de drogas.

480
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Se você prometer cuidar dela,

481
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Vou viver uma vida justa na próxima.

482
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
[♪ música pensativa tocando]

483
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
[telefone tocando]

484
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
A Festa de São Pedro

485
00:21:28,745 --> 00:21:29,913
Padre Michael Kim Haeil

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
[zumbido continua]

487
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
-Pai Kim.
-O que você está fazendo?

488
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
-Cochilando, aposto.
-Eu não sou.

489
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
Estou estudando.

490
00:21:40,215 --> 00:21:43,427
Vamos preparar o café da manhã para a Sra. Song
antes de ela ir trabalhar amanhã.

491
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
Ok, parece bom.

492
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
E saia agora mesmo.

493
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
Vamos ser voluntários em outro lugar.

494
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Agora mesmo?

495
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
Você me ouviu. [reclamações]

496
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
[pássaro gritando]

497
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
[Dou]
Ah, acho que ela já vai trabalhar.

498
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
[porta da van fecha]

499
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
Acho que ela nem tomou café da manhã.

500
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
[motor roncando]

501
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
[♪ música de suspense tocando]

502
00:22:26,428 --> 00:22:28,972
[suspira]
Eles devem ter bons benefícios para os funcionários.

503
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
[♪ música de suspense continua]

504
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
[spray sibilando]

505
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-[bandido 1] Tudo bem, acelere.
-[bandido 2] Apresse-se.

506
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
-[bandido 1] Cuidado onde pisa.
-[bandido 2] Venha por aqui.

507
00:22:46,740 --> 00:22:50,243
-Depressa, por aqui.
-[bandido 1] Vamos. Continue assim.

508
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
[retinido]

509
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
-Depressa e entre!
-Vamos, velho!

510
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
-[bandido 3] Tudo bem, cuidado onde pisa.
-[bandido 4] Cuidado com o solavanco.

511
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
-[bandido 3] Vovós, vamos acelerar isso.
-[bandido 4] Vamos, se apresse.

512
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
Temos muito o que fazer hoje.

513
00:23:04,007 --> 00:23:06,510
-[bandido 3] Vamos embora.
-[bandido 4] Vamos, mexa os pés.

514
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
[bandido 3] Bem aqui.

515
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
-Use um colete.
-[bandido 4] Vamos.

516
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
Coloque-o.

517
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
-Coloque.
-[respiração pesada]

518
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Entre.

519
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
Depressa.

520
00:23:19,022 --> 00:23:22,567
-[bandido 5] Pare de olhar em volta e entre.
-[bandido 6] Velho, fique na fila.

521
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
[Chefe Park] Droga.

522
00:23:24,653 --> 00:23:27,531
Por que eles estão demorando tanto para entrar?
Acelere!

523
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
Seus punks! Faça seu trabalho!

524
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
[Boss Park dá uma bronca]

525
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Estou apenas frustrado.

526
00:23:34,037 --> 00:23:37,749
-[bandido 1] Anda logo!
-[bandido 2] Forme pares. Pressa.

527
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
-[bandido 1] Acelere.
-[bandido 2] Pare de olhar em volta!

528
00:23:40,377 --> 00:23:41,545
[bandido 3] Vamos.

529
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
Tudo bem, pare.

530
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
-[bandido 4] Até lá.
-[tosse]

531
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
[Hongsik] <i>Bem-vindos, idosos.</i>

532
00:23:46,842 --> 00:23:47,968
<i>Tenho certeza de que você foi informado.</i>

533
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
<i>Você só precisa fazer</i>
<i>como dizem os senhores aqui.</i>

534
00:23:51,471 --> 00:23:53,348
E contanto que você mantenha isso confidencial,

535
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
nós lhe pagaremos generosamente
que você não precisará de suporte

536
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
de seus filhos.

537
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
Eu serei bom para você.

538
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Apenas confie em mim, ok?

539
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
[anciãos] Ok.

540
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
[Hongsik] Esta fábrica e Uma-gu

541
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
se tornará um lugar para idosos.

542
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
Estou ansioso para trabalhar com você.

543
00:24:15,704 --> 00:24:16,746
[Boss Park] Uma salva de palmas!

544
00:24:18,039 --> 00:24:20,709
-[aplausos]
-[♪ música tensa tocando]

545
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
-[bandido 5] Chega!
-Parar.

546
00:24:24,045 --> 00:24:26,465
[grita] Pare! Pare de bater palmas!

547
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
-[aplausos]
-[conversa indistinta]

548
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
[Boss Park] Você não os treinou?

549
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
O que é isso?

550
00:24:35,974 --> 00:24:38,977
Estava na minha mesa esta manhã.
É da sede.

551
00:24:40,479 --> 00:24:41,938
Nunca pedi mais pessoal.

552
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
[suspira]

553
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
Por que diabos eles me enviaram isso?

554
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
[suspira]

555
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
Veja isso.

556
00:24:50,614 --> 00:24:54,618
[Duhun] O que ela fez
acabar até aqui?

557
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
Ela está vindo como um castigo ou para relaxar?

558
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Nome: Park Kyungsun

559
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
[♪ música animada tocando]

560
00:25:05,879 --> 00:25:07,964
Estamos indo no caminho certo?

561
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
O que é esse lugar?

562
00:25:16,723 --> 00:25:22,395
Distrito Sul de Busan
Ministério Público

563
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
[exclama]

564
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
Você está brincando comigo.

565
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
"Distrito Sul de Busan
Ministério Público"

566
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
Parece algum acampamento rebelde.

567
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
Parece o lugar certo
para tramar traição.

568
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Serei direto.

569
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Que problema você causou?

570
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
Foi mais um mal-entendido.

571
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
Mal-entendido?

572
00:25:45,293 --> 00:25:48,088
Padrões duplos, não é?

573
00:25:48,171 --> 00:25:49,714
Quando eu erro, é um mal-entendido.

574
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
Quando os outros erram, é problema.

575
00:25:51,424 --> 00:25:54,928
Eu me envolvi em uma questão financeira
com o réu durante o julgamento.

576
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
Entendo, você aceitou um suborno.

577
00:25:58,265 --> 00:26:02,435
Você deveria ter feito isso discretamente.
Quão óbvio você foi sobre isso?

578
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Desculpe!

579
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
Por que você veio aqui, entre todos os lugares?

580
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Você pensou que teria uma chance aqui?

581
00:26:08,733 --> 00:26:09,901
Para ser honesto, sim.

582
00:26:09,985 --> 00:26:13,697
Eles não podem simplesmente continuar enviando pessoas para cá
sempre que causam problemas.

583
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
Vá para outro lugar na próxima vez que causar problemas.

584
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
Sim, senhor!

585
00:26:18,743 --> 00:26:21,580
Fique abaixado até voltar.

586
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
Não seja atrevido, entendeu?

587
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
Ficarei o mais baixo que puder.

588
00:26:28,003 --> 00:26:29,504
Use qualquer sala disponível.

589
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
-Você pode ir agora.
-Obrigado, senhor!

590
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
[♪ música da banda marcial tocando]

591
00:26:36,219 --> 00:26:38,972
[efeito de apito]

592
00:26:39,472 --> 00:26:40,974
Por que ela é tão enérgica?

593
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
[porta se fecha]

594
00:26:42,350 --> 00:26:43,393
Ela é louca?

595
00:26:45,812 --> 00:26:49,399
[exclama]
Não pode ficar pior do que isso.

596
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
Isto é inacreditável.

597
00:26:52,485 --> 00:26:53,486
[sibila]

598
00:26:57,240 --> 00:26:58,700
-[batendo na porta]
-[porta abre]

599
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
[subordinado] Olá.

600
00:27:01,161 --> 00:27:03,788
Sou Kim Mari, a assistente.

601
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
Oh, você me mostrou o caminho antes.

602
00:27:06,291 --> 00:27:07,792
Sou o promotor Park Kyungsun.

603
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
Você pode me avisar se precisar de alguma coisa.

604
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Você não trabalha para o promotor Nam?

605
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
É um lugar pequeno aqui,
então eu cuido de tudo.

606
00:27:15,842 --> 00:27:17,385
Oh, eu vejo.

607
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Estou ansioso para trabalhar com você.

608
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
Além disso, a habitação da empresa
foi fornecido para você.

609
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Vou te levar lá depois do trabalho.

610
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
OK.

611
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
A propósito, posso pegar uma lista
dos indivíduos procurados aqui?

612
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Para quê?

613
00:27:30,649 --> 00:27:33,943
Eles são criminosos em nossa jurisdição,
então eu deveria saber sobre eles.

614
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
Certo, vou prepará-lo imediatamente.

615
00:27:36,279 --> 00:27:37,447
Obrigado.

616
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
[♪ música peculiar tocando]

617
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
[porta se fecha]

618
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
[Kyungsun exclama]

619
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Uma vista de fábrica!

620
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
[sibila]

621
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
De jeito nenhum.

622
00:27:52,962 --> 00:27:55,548
Minha avó usava um tapete assim.

623
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
Você está brincando comigo.

624
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
Então fica mais ruim.

625
00:28:03,515 --> 00:28:07,185
Meu Deus, bem-vindo a Busan, eu acho.

626
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
Qual é a atualização?

627
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
[Kyungsun]
<i>Vou chamar o Detetive Gu Jayoung</i>

628
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
<i>fora da lista agora.</i>

629
00:28:11,690 --> 00:28:15,318
Por que eu tenho que fazer isso por você?
Você deveria ter cuidado disso.

630
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
Sistema de pessoas procuradas

631
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Nome: Gu Jayoung

632
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
Informações da pessoa procurada

633
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Remover status de procurado

634
00:28:21,616 --> 00:28:22,951
"Remover da lista de procurados?
Sim"

635
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
[Kyungsun] Feito.

636
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
Mas você não será pego imediatamente?

637
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Eu vou.

638
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
O promotor Nam também saberá imediatamente.

639
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
[em voz alta] O quê?

640
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Então…

641
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
[suavemente]
Então qual é o sentido de tudo isso?

642
00:28:34,879 --> 00:28:36,089
[Kyungsun] <i>Vamos, sou eu.</i>

643
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
Sol Fênix!

644
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Ah…

645
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
Eu não ficaria apenas sentado de braços cruzados, não é?

646
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
Já cuidei disso com antecedência.

647
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
Você cuidou disso?

648
00:28:46,307 --> 00:28:47,767
Sim, está certo.

649
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
Mas você só causa problemas.

650
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
Então o que você quer dizer?

651
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
Ela fez o que? Jogatina?

652
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
Recebi uma ligação de investigações internas
da Agência de Polícia de Busan.

653
00:28:56,359 --> 00:29:00,739
Ela fez tudo, desde bitcoins
às apostas esportivas ao bacará.

654
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
Ela também tem uma dívida de 300 milhões de won.

655
00:29:02,323 --> 00:29:04,367
Cara, eu pensei que ela estava de pé,

656
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
mas ela é uma maluca total.

657
00:29:05,869 --> 00:29:08,538
Eles estão sob investigação e vão se esconder
se um aviso de procurado for colocado sobre eles,

658
00:29:08,621 --> 00:29:11,249
e eles não serão capazes de encontrar
os cúmplices.

659
00:29:11,332 --> 00:29:12,500
Espere um segundo.

660
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
Então esses caras…

661
00:29:15,211 --> 00:29:18,047
Aquele pirralho astuto os envolveu
porque ela queria receber sua parte.

662
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Aquele pirralho astuto.

663
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
O que devemos fazer em relação ao aviso?

664
00:29:23,094 --> 00:29:24,596
Apenas deixe isso.

665
00:29:24,679 --> 00:29:26,306
Deixe-os fazer o que quiserem.

666
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
Certo, ok.

667
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Isso é interessante.

668
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
[Jayoung] Padre Kim! [gritando feliz]

669
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
Meu Deus. Tudo bem.

670
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
-Ok, ok.
-[Daeyoung] Você não pode fazer isso.

671
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Você não pode simplesmente abraçar um padre assim.

672
00:29:41,362 --> 00:29:44,449
Você é um boomer. Você é tão antiquado.

673
00:29:44,532 --> 00:29:47,827
Muito obrigado
por me tirar da lista.

674
00:29:47,911 --> 00:29:49,829
Como você fez isso, afinal?

675
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
Com a ajuda de Deus.

676
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Chega disso.

677
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
[com voz irritada] Estou ficando cansado disso!

678
00:29:55,251 --> 00:29:56,336
-[♪ picada dramática]
-[Jayoung repreende]

679
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
Ah.

680
00:29:58,087 --> 00:29:59,130
Quero dizer, obrigado.

681
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
Só não quero ficar em dívida com você.

682
00:30:01,549 --> 00:30:04,469
[risos] Não há necessidade disso.

683
00:30:04,552 --> 00:30:07,222
Você deve ser de uma família nobre,
considerando que você não gosta de ficar endividado.

684
00:30:07,305 --> 00:30:09,557
Eu ouvi do Detetive Gu

685
00:30:10,266 --> 00:30:12,852
que sua identidade deve ser mantida em segredo.

686
00:30:15,313 --> 00:30:17,398
Parece que não somos tão diferentes,

687
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
então por que não somos honestos
um com o outro?

688
00:30:19,400 --> 00:30:20,568
[risos]

689
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
Eu não sei que bobagem ele te contou,

690
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
mas eu realmente sou um padre.

691
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
Se você não me contar a verdade logo,

692
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
Eu vou ter certeza
que você vai se arrepender de não ter me contado.

693
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
Por que não nos concentramos
na investigação primeiro?

694
00:30:33,998 --> 00:30:37,001
A propósito,
você não me respondeu da última vez.

695
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
A qual clã Gu você pertence?

696
00:30:39,587 --> 00:30:41,506
Eu queria saber quando você perguntaria a ela novamente.

697
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
Você quer uma reunião de família ou algo assim?

698
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
O clã Wonchang Gu.

699
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
O clã Wonchang Gu?

700
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
-Qual filial?
-Gukdang.

701
00:30:47,345 --> 00:30:49,389
[Daeyoung bate palmas] Eu sabia disso.

702
00:30:49,931 --> 00:30:52,308
Eu sou um 21º descendente
da filial Gukdang

703
00:30:52,392 --> 00:30:54,102
do clã Wonchang Gu.

704
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Você é pequeno.

705
00:30:56,354 --> 00:31:00,775
Eu sabia pelo formato da cabeça dela
que éramos parentes.

706
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Prazer em conhecê-la, sobrinha!

707
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
O que você está falando?

708
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
Vê esse mau humor?

709
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Isso ocorre em nossa família.

710
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Já chega.

711
00:31:09,534 --> 00:31:10,994
Vamos planejar como pegar aquele navio.

712
00:31:11,077 --> 00:31:12,620
-[Daeyoung] Ah, temos uma ideia.
-[Padre Kim] O que é isso?

713
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
[Daeyoung] Um segundo.

714
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Diga-me. Qual é o nome do seu pai?

715
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
[Padre Kim] Já chega!

716
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[♪ música sinistra e cheia de suspense tocando]

717
00:31:22,213 --> 00:31:23,464
[borbulhando]

718
00:31:35,643 --> 00:31:37,645
[fitas estalando]

719
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
-[Boss Park] Nada ainda, certo?
-[bandido] Não, senhor.

720
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
Procuramos em todos os lugares,
mas ele não estava em lugar nenhum.

721
00:31:45,612 --> 00:31:47,488
Até verifiquei os hospitais.

722
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
[Boss Park geme] Quer saber?

723
00:31:49,574 --> 00:31:53,202
Vendo como as coisas estão calmas,
Não acho que Fire Eel tenha exposto nada.

724
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
[bandido] Certo.

725
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
[EM. Canção ofegante]

726
00:31:57,373 --> 00:31:59,417
[tossindo fortemente]

727
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
[bandido 1 geme]

728
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
[bandido 2] Vamos.

729
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
O que você está fazendo, vovó?

730
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
[EM. Música] Me desculpe.

731
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
sou asmático…

732
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
[tosse]
…e os cheiros são muito fortes.

733
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Desculpe. [tossindo]

734
00:32:15,224 --> 00:32:17,894
Você deveria ter ficado em casa
se você está morrendo!

735
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
Estou bem.

736
00:32:19,437 --> 00:32:22,523
Vou manter minha boca fechada e fazer o meu melhor.

737
00:32:22,607 --> 00:32:24,817
[Boss Park grita] Ei, ei, ei!

738
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Fique quieto!

739
00:32:26,569 --> 00:32:28,154
O que há com toda essa conversa?

740
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Sinto muito, senhor.

741
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
Ei, venha.

742
00:32:31,532 --> 00:32:32,909
[bandido 2 palmas, falando indistintamente]

743
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
[Sra. Song geme, tosse]

744
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
[Boss Park] Mãe de Fire Eel.

745
00:32:40,792 --> 00:32:43,294
Onde ela está agora?

746
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
Em uma casa de repouso.

747
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
-Casa de repouso?
-Ela ficou paraplégica por causa de um acidente.

748
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
Também ouvi dizer que ela não está em seu juízo perfeito.

749
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
É por isso que você precisa usar sua cabeça.

750
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
Assim você não delega.
Quero dizer, demonstre.

751
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Apenas se perca.

752
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
Não consigo falar direito com você por aí!
Se perder.

753
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
-[bandido] Por quê?
-Eu quis dizer “deteriorar”, droga! Se perder!

754
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
Ir!

755
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
Caramba, você é tão duro.

756
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
[resmunga]

757
00:33:12,031 --> 00:33:13,908
Assim você não deteriora.

758
00:33:13,992 --> 00:33:16,494
Casa de repouso Hanbada

759
00:33:16,577 --> 00:33:18,788
-[bandido 1] Pegue ela.
-[enfermeira] Você não pode fazer isso!

760
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
Claro, eu posso.

761
00:33:20,206 --> 00:33:22,834
-Você não pode simplesmente levar um paciente!
-Afaste-se.

762
00:33:22,917 --> 00:33:25,837
Ele é a mãe do nosso amigo,
então vamos cuidar dela.

763
00:33:25,920 --> 00:33:28,464
-Você pode perceber a semelhança.
-[enfermeira] Você ainda não pode levar ela.

764
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Existe um processo para tudo isso.

765
00:33:30,341 --> 00:33:32,885
Droga, enfermeira.

766
00:33:32,969 --> 00:33:34,429
Se você continuar fazendo isso,

767
00:33:34,512 --> 00:33:38,266
Vou atear fogo neste lugar!
[reclamações]

768
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
-Vamos.
-[bandido 2] Sim, senhor.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
[bandido 1] Eu não sou de bater em mulheres,
mas você quase me obrigou hoje.

770
00:33:42,645 --> 00:33:44,522
[♪ música peculiar tocando]

771
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
[chupa os dentes]

772
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
Precisamos de mais enchimento de algodão.
Parece muito menor do que eu pensava.

773
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
Estamos fora.

774
00:33:55,366 --> 00:33:56,868
Devo pegá-lo do cobertor?

775
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
Você está falando sério?

776
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
Disfarçando-se de Fire Eel para atraí-los.
Nada mal, certo?

777
00:34:00,705 --> 00:34:01,748
[Padre Kim] Sim.

778
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
Isso é inútil.
Como isso atrairá os traficantes?

779
00:34:05,668 --> 00:34:09,047
Como eu disse,
é fazer um acordo ou atraí-los.

780
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
[geme]

781
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Não sei com o que podemos atraí-los.

782
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
Então vamos fazer um acordo.

783
00:34:14,594 --> 00:34:16,387
Você será o detetive jogador
quem precisa de dinheiro!

784
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
O que?

785
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
[Dokseong] Ah…

786
00:34:19,348 --> 00:34:22,518
Isso mesmo. Você pode pedir dinheiro
em troca de Enguia de Fogo.

787
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
Ok, mas como vamos chamá-los?

788
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
Não é como se pudéssemos divulgar isso.

789
00:34:27,273 --> 00:34:30,068
Ah, Sangman! Podemos usá-lo.

790
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
Ele já pode estar morto.
Ele fugiu, lembra?

791
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
Os humanos não morrem tão facilmente.

792
00:34:35,615 --> 00:34:38,242
E mesmo que ele esteja morto,

793
00:34:38,326 --> 00:34:40,411
alguém pode estar com o telefone dele.

794
00:34:40,495 --> 00:34:44,499
Vou tentar ligar até alguém atender.

795
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[geme]

796
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Minha sobrinha.

797
00:34:46,751 --> 00:34:48,127
Sobrinha… Espere, não.

798
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
[chupa os dentes] Deveríamos enchê-lo mais?

799
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
O que você está fazendo?

800
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
[Padre Kim] Está tudo bem, fique quieto.
Nós lavamos isso. Não tem cheiro.

801
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
Vamos, o que você está fazendo?

802
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
Está quente.

803
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
[♪ música pensativa tocando]

804
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[suspira]

805
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
[Duhun] Você pode me tornar presidente?

806
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
Se é isso que você quer.

807
00:35:22,161 --> 00:35:24,205
Aquele punk.

808
00:35:24,288 --> 00:35:26,916
Ele blefa como se quisesse dizer isso.

809
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[zomba]

810
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
-[porta abre]
-[Kyungsun] Senhor!

811
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
Você me assustou!

812
00:35:33,923 --> 00:35:36,634
Ah, eu não sabia que você estava orando.
Desculpe.

813
00:35:37,885 --> 00:35:39,137
O que é?

814
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
É meu primeiro dia de trabalho.

815
00:35:41,430 --> 00:35:42,765
Não recebo uma festa de boas-vindas?

816
00:35:43,224 --> 00:35:44,976
Festa de boas-vindas, meu pé.

817
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
Vá para casa.

818
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
Sim, senhor!

819
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
[sussurra] Aquele bastardo.

820
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
Aquele filho da mãe.

821
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
Aquele idiota.

822
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
Tudo bem, estou indo embora.

823
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
[♪ música animada tocando]

824
00:36:05,788 --> 00:36:06,831
Esse é o lugar.

825
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
Espere, isso é habitação da empresa?

826
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
Sim, fica no quarto andar.

827
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
Mas há um karaokê e um pub.

828
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
-Eu vejo.
-É um edifício de uso misto.

829
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
-Tem elevador, certo?
-Não.

830
00:36:25,558 --> 00:36:28,227
Não é tão alto.
Apenas considere isso um treino.

831
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
[risos]

832
00:36:30,104 --> 00:36:31,689
[♪ música peculiar tocando]

833
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Caramba.

834
00:36:39,197 --> 00:36:41,824
[Mari ofegante]

835
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
Você disse que não é tão alto,

836
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
mas com certeza você está ofegante.

837
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
[ofegante]

838
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
[suspira]

839
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
[bolsas batem]

840
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
[Kyungsun] Diga-me.

841
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Isto é realmente habitação da empresa?

842
00:37:00,343 --> 00:37:03,804
Costumava ser
uma residência compartilhada para chefs.

843
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
Cozinheiros?

844
00:37:05,514 --> 00:37:06,849
Sim.

845
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
Eu acho que eles eram chefs
em restaurantes de costela.

846
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
[♪ música sinistra tocando]

847
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
O que é isso na parede?

848
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
É sangue?

849
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
Não, não é.

850
00:37:20,446 --> 00:37:22,740
acho que o molho
deve ter caído na parede

851
00:37:22,823 --> 00:37:24,450
enquanto os chefs praticavam.

852
00:37:26,744 --> 00:37:28,996
[risada estranha]

853
00:37:32,875 --> 00:37:35,920
-[♪ música distante e animada tocando]
-[veículos distantes buzinando]

854
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
[sirene distante tocando]

855
00:37:44,345 --> 00:37:46,597
[discutindo alto e distante]

856
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
[silêncio]

857
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
[suspira]

858
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
-[♪ música distante e animada tocando]
-[veículos distantes buzinando]

859
00:37:56,274 --> 00:38:00,069
[grita] Ei! Cale-se!

860
00:38:00,152 --> 00:38:01,821
[grita]

861
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
[trovão estalando]

862
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
[gemido irritado]

863
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
[respiração irritada]

864
00:38:11,330 --> 00:38:12,999
-[grita] Kim Haeil!
-[trovão estalando]

865
00:38:13,082 --> 00:38:14,417
[suspiros]

866
00:38:18,379 --> 00:38:20,548
[♪ música peculiar tocando]

867
00:38:24,176 --> 00:38:27,305
Caramba, pensei ter ouvido Geezer Park.

868
00:38:28,472 --> 00:38:30,725
[máquina zumbindo]

869
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
[♪ música leve e animada tocando]

870
00:38:36,022 --> 00:38:38,607
[sirenes tocando]

871
00:38:47,908 --> 00:38:50,619
[no Laos] Você está aqui. Bom trabalho.

872
00:38:53,664 --> 00:38:55,082
Está tudo aqui.

873
00:38:56,000 --> 00:38:59,170
[Hongsik] Certo. As ambulâncias são as melhores.

874
00:38:59,253 --> 00:39:01,380
Eles são seguros e rápidos.

875
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
[Hongsik em coreano] Abra.

876
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
[Boss Park] Veja como isso é sem graça.

877
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
[bandido 1] Sem graça? Você já experimentou?

878
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
[Chefe Parque]
Você não consegue adivinhar através do contexto?

879
00:39:12,516 --> 00:39:13,976
Obviamente eu quis dizer grandioso.

880
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
[bandidos exclamam]

881
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
-[bandido 2 ri]
-[os bandidos exclamam]

882
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
[♪ música tensa tocando]

883
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
[inspirar profundamente]

884
00:39:24,362 --> 00:39:25,988
[expira profundamente]

885
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
Eles estão frescos.

886
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
Eles são ótimos.

887
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
Ouvindo você dizer isso
faz parecer que fomos curados.

888
00:39:33,496 --> 00:39:35,831
-[risos]
-[bandidos rindo junto]

889
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
[risos continuam]

890
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
-É refrescante.
-Desculpe?

891
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
-É refrescante.
-[Hongsik] Chunseop.

892
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
[Chunseop] Sim, senhor.

893
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
Que dia é hoje?

894
00:39:48,094 --> 00:39:49,387
[Chunseop] É sábado.

895
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
Tenho que ir à igreja amanhã.

896
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
Você é um cristal?

897
00:39:53,641 --> 00:39:55,309
-O que?
-Cristal…

898
00:39:57,103 --> 00:39:58,771
-Você sabe, como o budismo…
-Você quer dizer cristão?

899
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
Ah, certo.

900
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
[reclamações]

901
00:40:04,568 --> 00:40:06,195
[♪ picada cômica]

902
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
-Eu sabia.
-Seu idiota.

903
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
Sra. Canção!

904
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Você está em casa?

905
00:40:12,868 --> 00:40:13,953
[batendo na porta]

906
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
[motor distante roncando]

907
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
[porta da van se abre]

908
00:40:21,043 --> 00:40:23,212
[bandido 1] Não temos o dia todo.

909
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
-Caramba, velha.
-[bandido 2] Por que você é tão lento?

910
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
-[EM. Música] Me desculpe, eu tenho--
-Apresse-se e saia.

911
00:40:28,050 --> 00:40:29,844
-Tenho problemas nos joelhos.
-Apenas se apresse.

912
00:40:29,927 --> 00:40:31,470
-[EM. Música] Oh meu Deus.
-[bandido 1] Maldito seja.

913
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
[suspira, geme]

914
00:40:32,930 --> 00:40:34,682
-O que você está fazendo?
-Que diabos?

915
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Quem diabos é você? [geme]

916
00:40:37,268 --> 00:40:40,729
-Ah, meu Deus. Isso é o suficiente.
-[bandido 1] Ei, ei, ei, ei.

917
00:40:40,813 --> 00:40:42,982
-Eles são do meu local de trabalho.
-Vamos embora.

918
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
-[bandido 1] Vamos indo.
-[EM. Música] Tudo bem.

919
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
-Saia na hora amanhã.
-[EM. Música] Ok.

920
00:40:46,485 --> 00:40:48,028
-Vamos embora se você se atrasar.
-[EM. Música] Ok.

921
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
Meu Deus, meu Deus.

922
00:40:49,572 --> 00:40:50,781
-[EM. Canção] Adeus.
-[porta da van fecha]

923
00:40:50,865 --> 00:40:53,033
-[o motor dá partida]
-Eles são tão rudes.

924
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
Eles não são.

925
00:40:54,201 --> 00:40:55,870
Eles me pegam de manhã

926
00:40:55,953 --> 00:40:57,913
e me leve de volta para casa depois do trabalho.

927
00:40:59,665 --> 00:41:02,209
Foi seu primeiro dia de trabalho,
então eu queria perguntar como foi.

928
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
Foi ótimo. Meu Deus.

929
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Você ainda não comeu, certo?
Vou fazer o jantar para você.

930
00:41:07,214 --> 00:41:09,341
[EM. Canção] Meu Deus,
Eu deveria cozinhar para você.

931
00:41:09,425 --> 00:41:11,969
[♪ música misteriosa tocando]

932
00:41:12,052 --> 00:41:13,304
[Padre Kim] Do que você gosta?

933
00:41:19,351 --> 00:41:21,812
[♪ música calma tocando]

934
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
O arroz parece bom.

935
00:41:24,773 --> 00:41:26,400
[sorvendo]

936
00:41:27,985 --> 00:41:29,737
É delicioso.

937
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
É do seu agrado? [risos]

938
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
[ambos rindo]

939
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
Para onde foram seus dentes?

940
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
Eu pensei que você poderia rir
depois de um longo dia.

941
00:41:40,831 --> 00:41:43,375
-[EM. Música ri]
-Como foi o trabalho?

942
00:41:43,459 --> 00:41:46,629
Ainda estou em período de treinamento,
então estou me acostumando.

943
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
Você disse que era uma fábrica de salgadinhos, certo?

944
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
Que lanches eles fazem?

945
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
Petiscos de donut torcidos.

946
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Oh, esse é um lanche popular.

947
00:41:55,721 --> 00:41:57,890
Qual é o nome da empresa?

948
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
[inspiração profunda]

949
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
Meu Deus, esqueci.

950
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
eu esqueço as coisas
no segundo em que ouço sobre isso.

951
00:42:07,483 --> 00:42:09,360
Tudo bem. Não é importante.

952
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
[Padre Kim] Entendo.

953
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
Cadê? É muito longe daqui?

954
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[chupa os dentes]

955
00:42:14,198 --> 00:42:17,159
Não tenho certeza porque vou de van.

956
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
[suspira]

957
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
Uma fábrica que não parece legítima?

958
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
-[bate na mesa]
-Devíamos expô-los.

959
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
Ok, mas como faremos isso?

960
00:42:30,548 --> 00:42:34,385
-Vamos em frente e--
-Vai em frente e bate neles?

961
00:42:35,261 --> 00:42:36,512
É isso?

962
00:42:36,595 --> 00:42:38,472
E então levar uma surra?

963
00:42:38,556 --> 00:42:41,559
Eles deveriam levar uma surra
se maltratarem os idosos.

964
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
Você se ouve?

965
00:42:44,979 --> 00:42:48,065
[Padre Kim] Você está se alimentando
seu temperamento, não seu cérebro.

966
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Ouça com atenção.

967
00:42:49,900 --> 00:42:52,987
A raiva deve sempre vir por último.

968
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
Temos que nos controlar
e ser razoável e apenas recorrer à raiva

969
00:42:58,450 --> 00:43:00,119
quando nada mais funciona.

970
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
E Deus perdoará...

971
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
aconteça o que acontecer devido a essa raiva.

972
00:43:12,631 --> 00:43:16,051
[sino tocando]

973
00:43:16,719 --> 00:43:18,596
-Sobrinha, vamos.
-Bem-vindo.

974
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
Olá.

975
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Este é o detetive Gu Jayoung.

976
00:43:23,100 --> 00:43:24,935
Olá.

977
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
[risos]

978
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
Você já passou por tanta coisa.

979
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
Estou bem.

980
00:43:30,858 --> 00:43:31,900
Prazer em conhecê-lo.

981
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Ah.

982
00:43:34,486 --> 00:43:37,281
Não temos segredos um com o outro,
então está tudo bem.

983
00:43:37,364 --> 00:43:39,575
Ah, então vocês dois são

984
00:43:39,658 --> 00:43:41,952
também gosta do padre Kim?

985
00:43:42,036 --> 00:43:43,621
Ah…

986
00:43:43,704 --> 00:43:45,205
Claro, acho que você poderia dizer isso.

987
00:43:45,289 --> 00:43:47,833
[exclama] Com certeza existem
muitas pessoas misteriosas neste mundo.

988
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Meu Deus, por favor.

989
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
Não é nada. [risos]

990
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
-Ta-da.
-Oh meu Deus.

991
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
-[toda alegria]
-[Padre Kim] Você ainda conseguiu.

992
00:43:57,801 --> 00:44:00,220
Eu tenho que fazer algo
sobre essa sua mão.

993
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
Por que não jogamos uma partida
com a mão na linha?

994
00:44:03,140 --> 00:44:04,308
-[Irmã Kim ri]
-Não, obrigado.

995
00:44:04,391 --> 00:44:07,269
-Faça isso. Por favor, faça isso.
-[Irmã Kim ri]

996
00:44:07,353 --> 00:44:11,023
Ouvi dizer que você era parente do detetive Gu.

997
00:44:11,106 --> 00:44:13,484
Bem, ainda não sabemos ao certo.

998
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
Meu tio vai voltar para mim
depois que ele olha para a árvore genealógica.

999
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
Acho que descobriremos em breve, sobrinha.

1000
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
[risada estranha]

1001
00:44:20,366 --> 00:44:22,076
Ele ama sua sobrinha.

1002
00:44:22,159 --> 00:44:27,623
De qualquer forma, não há tantos fiéis
como eu pensei.

1003
00:44:27,706 --> 00:44:31,293
Eu sei.
Os poucos que estão aqui são todos idosos.

1004
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
Vejo jovens ali.

1005
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
-Desculpe?
-Onde?

1006
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
[♪ música tensa e animada tocando]

1007
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
[Padre Simão] Bem-vindo.

1008
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
Obrigado por ter vindo. [risos]

1009
00:45:09,415 --> 00:45:12,543
[Padre Simão]
É sua primeira vez em nossa igreja?

1010
00:45:12,626 --> 00:45:14,878
É sim.
Acabei de me mudar para cá por causa do meu negócio.

1011
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Eu irei toda semana.

1012
00:45:16,046 --> 00:45:18,048
-Ah, obrigado.
-Obrigado.

1013
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
[Hongsik] A igreja é bonita e clássica.

1014
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
E você me lembra meu pai.

1015
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
-[Padre Simão] Ah, tenho?
-[Irmã Sophia ri]

1016
00:45:25,889 --> 00:45:27,391
[motor roncando]

1017
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
[pneus cantando]

1018
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
-[bandido] Quão bom é ser pontual?
-[porta da van abre]

1019
00:45:34,314 --> 00:45:35,524
[conversa indistinta]

1020
00:45:39,653 --> 00:45:41,780
[portas da van fecham]

1021
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
[Dou sussurra] Lá vão eles.

1022
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
-Vou devolvê-lo inteiro.
-OK.

1023
00:45:52,666 --> 00:45:54,126
Obrigado.

1024
00:45:55,085 --> 00:45:56,503
[Dou] Muito obrigado.

1025
00:45:56,587 --> 00:45:59,214
Vou trazê-lo de volta em breve.
Eu realmente aprecio isso!

1026
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
[♪ música animada e cheia de suspense tocando]

1027
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[bandido] Quem é você?

1028
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
[Dou] Ah…

1029
00:46:20,652 --> 00:46:22,946
Eu me perdi no caminho de volta
desde a entrega.

1030
00:46:23,030 --> 00:46:25,824
Como pode um entregador
não sabe o que fazer?

1031
00:46:25,908 --> 00:46:29,244
[risada nervosa]
Onde fica o cruzamento de três vias de Gyodam?

1032
00:46:31,163 --> 00:46:32,206
Vá por ali.

1033
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Vá em frente.

1034
00:46:35,501 --> 00:46:38,712
Você não viverá para ver outro dia
se eu te ver por aqui novamente.

1035
00:46:39,421 --> 00:46:40,881
Obrigado. [risos]

1036
00:46:44,426 --> 00:46:46,637
Adeus. Tenha um bom dia.

1037
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Tchau.

1038
00:46:50,974 --> 00:46:52,226
[Padre Simão] Vamos rezar.

1039
00:46:58,148 --> 00:46:59,483
Querido Senhor,

1040
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
você pode,
que trazem a plenitude da salvação

1041
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
através desta Sagrada Comunhão,

1042
00:47:05,113 --> 00:47:09,785
conceda-nos cura e força
pela sua misericórdia

1043
00:47:09,868 --> 00:47:14,122
para que possamos lhe trazer alegria
em todas as coisas.

1044
00:47:14,206 --> 00:47:17,334
Em nome de Jesus oramos.

1045
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
[freqüentadores da igreja] Amém.

1046
00:47:24,758 --> 00:47:25,843
[suspira]

1047
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
[Daeyoung] Sim.

1048
00:47:28,178 --> 00:47:29,429
[Irmã Sofia]
Você deveria ficar aqui mais tempo.

1049
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
-Sim, o ar é muito fresco aqui.
-[Irmã Sophia] Isso mesmo.

1050
00:47:31,765 --> 00:47:33,725
-Estou descansando bem. Obrigado.
-[Irmã Sophia] Isso é ótimo.

1051
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
-[Hongsik] Não é muito.
-O que é isso?

1052
00:47:36,520 --> 00:47:37,980
[♪ música tensa tocando]

1053
00:47:49,157 --> 00:47:51,702
Padre Hong, há algo errado?

1054
00:47:51,785 --> 00:47:54,663
Aquele homem acabou de me dar uma doação.

1055
00:47:58,000 --> 00:48:01,128
Verifique
2 bilhões de won

1056
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
[Padre Kim] Com licença.

1057
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
[Hongsik] Olá, pai.

1058
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Eu parei você para perguntar

1059
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
se você desse a quantia certa
pela doação.

1060
00:48:14,141 --> 00:48:16,143
-Eu fiz. Qual é o problema?
-Bem,

1061
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
é uma quantia bem grande
para uma doação pessoal.

1062
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
Por favor, apenas pegue.

1063
00:48:19,855 --> 00:48:22,274
[risos]
Não é uma quantia que possamos simplesmente pegar.

1064
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Deixe-me apresentar-me.

1065
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
Eu sou James Kim Hongsik,
e faço negócios aqui em Uma-gu.

1066
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
Sou o Padre Kim Haeil.

1067
00:48:30,115 --> 00:48:31,909
Fiz alguns negócios no exterior,

1068
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
e ganhei bastante dinheiro.

1069
00:48:33,952 --> 00:48:36,204
Então eu só queria
para mostrar minha gratidão a Deus.

1070
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
Por que você não divide o dinheiro
e também doar em outro lugar?

1071
00:48:38,373 --> 00:48:41,627
eu já doei
para todos os lugares que eu poderia imaginar.

1072
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
Certo.

1073
00:48:43,253 --> 00:48:45,339
Eu poderia procurar em outros lugares.

1074
00:48:45,422 --> 00:48:47,674
eu notei
que não havia muitos fiéis.

1075
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
Tenho certeza que você não recebe muitas ofertas.

1076
00:48:49,509 --> 00:48:52,179
A igreja tem que ser forte
para você lutar contra o mal.

1077
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
Os assuntos financeiros da igreja
não tem nada a ver com a luta contra o mal.

1078
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Eu vejo. Eu pensei que sim.

1079
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
Você sempre esteve aqui?

1080
00:49:01,813 --> 00:49:04,024
Não, estou aqui apenas temporariamente.

1081
00:49:04,107 --> 00:49:05,984
Se você é apenas um padre temporário,

1082
00:49:06,068 --> 00:49:08,278
então deixe o velho padre
usar o dinheiro.

1083
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
Você é jovem, deveria saber disso.

1084
00:49:11,531 --> 00:49:14,451
Posso parecer jovem,
mas não sou tão jovem quanto pareço.

1085
00:49:14,534 --> 00:49:17,162
-Retire isso por enquanto.
-Tudo bem. Vejo você na próxima semana.

1086
00:49:17,704 --> 00:49:19,331
-Você deveria dividir o dinheiro.
-Ele é um vigarista?

1087
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
-[Padre Kim] Isso é demais.
-É Gozaev.

1088
00:49:20,999 --> 00:49:22,042
Ei.

1089
00:49:24,586 --> 00:49:26,088
-[porta do carro fecha]
-A propósito,

1090
00:49:27,005 --> 00:49:30,342
você pode ir para o céu
se você der muitas ofertas?

1091
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
O dinheiro não vai levar você para o céu.

1092
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
No entanto,

1093
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
isso pode levar você para o inferno.

1094
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
Eu vejo.

1095
00:49:38,767 --> 00:49:39,768
[o motor dá partida]

1096
00:49:41,561 --> 00:49:43,897
[motor roncando]

1097
00:49:47,818 --> 00:49:49,152
[Dou] Padre Kim!

1098
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Padre Kim.

1099
00:49:50,988 --> 00:49:52,072
[Dou ofegante]

1100
00:49:52,155 --> 00:49:53,323
-[Dou geme]
-[guincho dos freios]

1101
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
[zomba]

1102
00:49:54,491 --> 00:49:55,742
O que você é, um entregador?

1103
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
Não.

1104
00:49:57,285 --> 00:49:59,246
Eu segui a van em que a Sra. Song estava,

1105
00:49:59,329 --> 00:50:01,123
e era um cais abandonado,
não uma fábrica.

1106
00:50:01,206 --> 00:50:03,083
Não havia nenhum sinal.

1107
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
Aqui.

1108
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
Veja a vista da rua.

1109
00:50:09,881 --> 00:50:11,717
eu ia tirar fotos,

1110
00:50:11,800 --> 00:50:14,052
mas havia esses homens enormes
guardando a entrada.

1111
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
-Quantos?
-Sete a oito deles.

1112
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
O que você vai fazer agora?

1113
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
Vou perguntar ao escritório distrital local
e prefeitura qual é o lugar,

1114
00:50:22,644 --> 00:50:25,731
e se for ilegal
ou negócios não autorizados, irei denunciá-los.

1115
00:50:26,982 --> 00:50:28,233
Tudo bem, 10%.

1116
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Desculpe?

1117
00:50:29,776 --> 00:50:32,154
10% dos nutrientes que você consumiu
parecia ter subido à sua cabeça.

1118
00:50:32,237 --> 00:50:33,363
Vamos.

1119
00:50:34,031 --> 00:50:35,657
Eu deveria ter ingerido mais proteína
para o café da manhã.

1120
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
Tenha cuidado quando estiver fora de casa.

1121
00:50:37,784 --> 00:50:38,952
-[Dou] Ok.
-Não seja imprudente.

1122
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
-Volte para o seminário.
-Vai fazer.

1123
00:50:41,872 --> 00:50:42,873
[Dou grunhe]

1124
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
Onde está o padre Kim?

1125
00:50:47,335 --> 00:50:48,545
Está derretendo.

1126
00:50:48,628 --> 00:50:50,547
Ele está lá atrás, mas está demorando.

1127
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Meu Deus, meu Deus.

1128
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
-Ele está sempre atrasado.
-Ei, onde está o carro?

1129
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
Meu Deus.

1130
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
E por que você não estava na missa?

1131
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
Tenha isso. Eu irei na próxima semana.

1132
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
Como se.

1133
00:50:59,514 --> 00:51:01,308
-Caramba.
-Alguma atualização sobre Sangman?

1134
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
Enviei cerca de 500 textos,
mas ele não respondeu.

1135
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
Ele se livrou do telefone?

1136
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
-Vamos esperar até o final do dia.
-[telefone tocando]

1137
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
[Daeyoung] Ah, é meu tio.

1138
00:51:10,942 --> 00:51:12,319
-[risos]
-[zumbido continua]

1139
00:51:12,402 --> 00:51:15,113
Finalmente vamos descobrir
como exatamente estamos relacionados.

1140
00:51:15,197 --> 00:51:16,406
[Jayoung geme]

1141
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
Olá, tio.

1142
00:51:21,787 --> 00:51:23,205
Sim, sim. Gu Jayoung.

1143
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
Ela é nossa parente, certo?

1144
00:51:26,833 --> 00:51:29,294
[risos]

1145
00:51:29,377 --> 00:51:30,796
Ah, entendo.

1146
00:51:30,879 --> 00:51:33,965
Ela é do lado do meu tio-avô
em Goseok-dong.

1147
00:51:35,050 --> 00:51:36,259
Realmente?

1148
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
[risos]

1149
00:51:38,762 --> 00:51:42,599
Meu Deus, não é isso
por que a família é tão boa?

1150
00:51:43,391 --> 00:51:45,727
Claro. Sim.

1151
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Sim, tudo bem. Adeus, tio.

1152
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
Tchau.

1153
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
-[risos]
-[telefone bipa]

1154
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
O que ele disse?

1155
00:51:57,030 --> 00:51:59,699
[rindo]

1156
00:52:00,242 --> 00:52:02,035
Bem, ele respondeu à minha pergunta.

1157
00:52:02,119 --> 00:52:03,620
[risos, bufa]

1158
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Tia.

1159
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
[♪ picada cômica]

1160
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
O quê?

1161
00:52:08,458 --> 00:52:11,795
Ele disse que o detetive Gu Jayoung é minha tia

1162
00:52:11,878 --> 00:52:13,171
em termos de classificações geracionais.

1163
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
[♪ picada cômica]

1164
00:52:14,756 --> 00:52:17,801
[risadas barulhentas]

1165
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Então é isso, detetive Gu.

1166
00:52:23,473 --> 00:52:26,977
Seu malandro atrevido. Ei!

1167
00:52:28,270 --> 00:52:31,022
Como você ousa falar informalmente
para sua tia?

1168
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Você não acha
a mudança de atitude é um pouco repentina?

1169
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
[Jayoung grita] Ei!

1170
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
Onde estão suas maneiras?

1171
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
Por que você continua gritando comigo?

1172
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
-O que eu fiz de errado?
-[Jayoung grita] Ei!

1173
00:52:41,283 --> 00:52:42,784
[♪ música cômica tocando]

1174
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
Sinto muito.

1175
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
[grita] Ei!

1176
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Vamos.

1177
00:52:47,998 --> 00:52:50,250
Um sobrinho safado
deveria receber uma lição.

1178
00:52:50,333 --> 00:52:52,252
-Bondade. Ei!
-[risos] Ei!

1179
00:52:52,335 --> 00:52:53,920
-[Dokseong] Ei! Ei! Ei!
-Ei, você está em apuros.

1180
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
[grita] Ei!

1181
00:52:56,131 --> 00:52:57,591
Tia.

1182
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
Ei.

1183
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
Sr. Lee Eungsu, o veterano da alfândega.

1184
00:53:02,179 --> 00:53:04,973
Eu não me importo
quem te protege em Seul.

1185
00:53:05,515 --> 00:53:07,517
[Duhun] Você só precisa fazer o que eu digo.

1186
00:53:08,268 --> 00:53:09,394
Espere.

1187
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
Você está chorando?

1188
00:53:13,899 --> 00:53:16,568
Se você não fizer o que eu digo,

1189
00:53:16,651 --> 00:53:19,487
Eu vou entregar você e Kim

1190
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
para a prisão como um pacote.

1191
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
Entendi?

1192
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
Por que diabos ele está chorando?

1193
00:53:27,162 --> 00:53:29,539
Isso é bom o suficiente para você, presidente Kim?

1194
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
O que ele está dizendo?

1195
00:53:32,876 --> 00:53:33,960
[suspira]

1196
00:53:35,962 --> 00:53:37,964
[♪ música peculiar tocando]

1197
00:53:50,727 --> 00:53:53,104
[papéis farfalhando]

1198
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
[Mari] O que você está procurando?

1199
00:53:55,440 --> 00:53:56,733
Desculpe, não queria assustar você.

1200
00:53:57,150 --> 00:53:59,110
Não, tudo bem.

1201
00:53:59,736 --> 00:54:02,697
Onde está o filho do presidente Kim Mancheon,
Arquivo do caso de Kim Inseok?

1202
00:54:02,781 --> 00:54:05,242
Ah, isso não está aqui.

1203
00:54:05,325 --> 00:54:07,160
Está com o promotor Nam.

1204
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
-Não está guardado na sala de arquivos?
-Não.

1205
00:54:10,163 --> 00:54:13,375
Ele disse para não manter
casos de destaque aqui.

1206
00:54:14,167 --> 00:54:16,628
Oh, eu vejo.

1207
00:54:17,587 --> 00:54:19,589
Ok, obrigado.

1208
00:54:19,673 --> 00:54:22,676
Existem muitos arquivos aqui.

1209
00:54:22,759 --> 00:54:23,802
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1210
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
[Kyungsun] Quem diria que haveria tanto assim?

1211
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
[Boss Park] Isso é verdade?

1212
00:54:30,225 --> 00:54:32,352
Sim. Um jogador.

1213
00:54:33,520 --> 00:54:34,813
Aquela Detetive Heidi

1214
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
está jogando para pagar sua dívida.

1215
00:54:37,399 --> 00:54:39,442
Ela vai fazer um acordo
com Fire Eel em breve.

1216
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
Isso é bom ou ruim?

1217
00:54:42,028 --> 00:54:43,071
É uma coisa boa.

1218
00:54:43,154 --> 00:54:45,073
Poderíamos ter certeza
Fire Eel não derrama nada.

1219
00:54:45,156 --> 00:54:46,157
Não é verdade?

1220
00:54:46,241 --> 00:54:47,450
[suspira]

1221
00:54:48,285 --> 00:54:49,577
Então e o dinheiro?

1222
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Você vai pagar?

1223
00:54:51,329 --> 00:54:52,539
[efeito de pio de pássaro]

1224
00:54:52,622 --> 00:54:53,707
[zomba]

1225
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
Não fique com medo.
Ele não vale tanto de qualquer maneira.

1226
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
Você cuida da Enguia de Fogo.

1227
00:54:58,753 --> 00:55:00,213
Traga-me o padre,

1228
00:55:00,297 --> 00:55:02,924
o cara de aparência rude e a garota.

1229
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
Sim, senhor. Vou cortá-los aqui mesmo.

1230
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
-[Boss Park] Vou me certificar de…
-[bandido] Senhor, temos más notícias.

1231
00:55:07,762 --> 00:55:09,931
-Você tem que ouvir isso.
-O que é?

1232
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
Eu guardei o telefone de Sangman,
e ele recebeu um monte de mensagens.

1233
00:55:13,184 --> 00:55:14,853
Quem foi? Certo, Heidi.

1234
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
-Não é o detetive?
-[Boss Park] Sim, é.

1235
00:55:16,980 --> 00:55:19,149
Aquele maldito três, quatro, cinco, pirralho doente!

1236
00:55:19,232 --> 00:55:20,650
Três, quatro, cinco, pirralho doente!

1237
00:55:20,734 --> 00:55:22,402
-[grita] Três, quatro--
-[Hongsik] Chega.

1238
00:55:22,485 --> 00:55:24,070
-Desculpe.
-O que ela disse?

1239
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Sim, senhor.

1240
00:55:25,947 --> 00:55:27,282
"Heidi"

1241
00:55:27,365 --> 00:55:28,825
Ele está sorrindo.

1242
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
Ele é tão molenga.

1243
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
Desculpe.

1244
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
Ela disse:

1245
00:55:35,290 --> 00:55:36,374
"O preço da Enguia de Fogo

1246
00:55:36,958 --> 00:55:39,836
são dez bilhões de won em dinheiro."

1247
00:55:42,255 --> 00:55:43,381
Dez bilhões de won.

1248
00:55:44,215 --> 00:55:45,216
"Se você estiver dentro,

1249
00:55:45,842 --> 00:55:49,471
venha para Jirimland às 18h.
para a troca."

1250
00:55:49,554 --> 00:55:52,766
"Se você jogar algum jogo,
Enguia de Fogo será enviada

1251
00:55:52,849 --> 00:55:54,559
ao Serviço Nacional de Inteligência."

1252
00:55:54,642 --> 00:55:56,686
[♪ música animada tocando]

1253
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
[risos]

1254
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
Que reviravolta divertida.

1255
00:56:04,527 --> 00:56:06,321
Nunca fica chato, não é?

1256
00:56:06,404 --> 00:56:08,448
-[telefone vibra]
-[Jayoung] Ah, recebi uma resposta.

1257
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
"Não se atreva a machucar nossa enguia
ou farei você pagar."

1258
00:56:10,992 --> 00:56:12,911
-Certifique-se de usá-lo corretamente.
-O quê?

1259
00:56:14,204 --> 00:56:15,538
Use-o corretamente, tia.

1260
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
Não ganho um colete à prova de facadas?

1261
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
Sinto muito, só temos dois.

1262
00:56:22,379 --> 00:56:24,172
Que pena. [risos]

1263
00:56:24,255 --> 00:56:27,008
Eu sou o único
quem vai ser esfaqueado.

1264
00:56:27,550 --> 00:56:29,594
Você quer que a gente envolva você em couro sintético?

1265
00:56:30,512 --> 00:56:32,972
O que sou eu, um sofá?
Por que você me envolveria nisso?

1266
00:56:33,348 --> 00:56:34,891
Não parece que você precisa disso.

1267
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
[telefone vibra]

1268
00:56:37,894 --> 00:56:40,522
Oh, Padre Kim vai se juntar a nós
depois de parar em algum lugar.

1269
00:56:42,649 --> 00:56:43,691
Foi o que ele disse, tia.

1270
00:56:43,775 --> 00:56:44,776
[reclamações]

1271
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
Tudo bem, vamos indo, sobrinho.

1272
00:56:48,405 --> 00:56:49,406
Vamos fazer isso.

1273
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
[suspira]

1274
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
Eu nunca vou investigar
a árvore genealógica novamente.

1275
00:56:52,700 --> 00:56:53,827
Vou viver como um plebeu.

1276
00:56:54,452 --> 00:56:57,122
[geme] Vamos, seu sobrinho bastardo.

1277
00:56:59,666 --> 00:57:02,252
[conversa indistinta]

1278
00:57:02,335 --> 00:57:06,256
Você não acha que nenhum desses estrangeiros
entende coreano, não é?

1279
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
Eu não acho.

1280
00:57:07,924 --> 00:57:11,302
De qualquer forma, isso parece mais um passeio
do que um encontro secreto.

1281
00:57:11,386 --> 00:57:12,804
Estamos matando dois coelhos com uma cajadada só.

1282
00:57:12,887 --> 00:57:14,848
Como vão as coisas com o promotor Nam?

1283
00:57:14,931 --> 00:57:17,600
Ele não deixa suas paredes caírem facilmente.

1284
00:57:17,684 --> 00:57:20,311
Aqueles que têm muito a esconder
são assim.

1285
00:57:20,395 --> 00:57:22,730
Ele mesmo armazena os arquivos do caso.

1286
00:57:23,189 --> 00:57:24,566
Você precisa ganhar a confiança dele primeiro.

1287
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
Eu pensei que ele iria me cumprimentar de braços abertos

1288
00:57:26,901 --> 00:57:29,070
se ele descobrisse
Eu era um promotor corrupto como ele.

1289
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
eu não acho
ele é do tipo que aceita subornos.

1290
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
Eu também não acho.

1291
00:57:32,615 --> 00:57:36,327
Há esse olhar louco e ambicioso
em seus olhos.

1292
00:57:38,496 --> 00:57:40,582
Então, o mesmo olhar em seus olhos.

1293
00:57:40,665 --> 00:57:42,500
O que você está falando?

1294
00:57:42,584 --> 00:57:45,295
Eles estão completamente desprovidos
de qualquer desejo e ambição.

1295
00:57:46,546 --> 00:57:47,589
Tudo bem, eu vou dar a você.

1296
00:57:47,672 --> 00:57:49,132
[♪ música animada tocando]

1297
00:57:49,215 --> 00:57:52,760
De qualquer forma, eu me pergunto
o que podemos fazer para persuadi-lo.

1298
00:57:52,844 --> 00:57:54,262
Eu sei. O que podemos fazer?

1299
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
Ah, certo.

1300
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
Pessoas como ele adoram ser servidas
em vez de mimados com riqueza.

1301
00:57:59,267 --> 00:58:00,643
Servido?

1302
00:58:00,727 --> 00:58:02,353
Ele não tem uma formação sólida,
ele faz?

1303
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
Você tem razão.

1304
00:58:04,481 --> 00:58:07,358
Tudo bem, vou servi-lo como um rei agora.

1305
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
Ótimo.

1306
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
Você vai passar
com o plano Fire Eel?

1307
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
Haverá muitos traficantes de drogas.
Você vai ficar bem?

1308
00:58:15,408 --> 00:58:18,119
Eu tenho um plano e não se trata de números.

1309
00:58:18,661 --> 00:58:21,831
Por que você está tão
como um vigarista hoje?

1310
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
[risos] Sou eu, Kim Haeil.

1311
00:58:24,709 --> 00:58:25,793
[geme]

1312
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
[Padre Kim] É um bom dia.

1313
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Com certeza é.

1314
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
[em inglês] Eu amo Busan!

1315
00:58:30,715 --> 00:58:32,091
[opa]

1316
00:58:33,301 --> 00:58:35,261
-[em coreano] Confidencialidade é fundamental.
-Certo.

1317
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
[conversa indistinta]

1318
00:58:37,013 --> 00:58:41,476
[Boss Park] Quatro, três, dois, um. Ding!

1319
00:58:41,559 --> 00:58:44,229
-Vamos!
-Vamos!

1320
00:58:44,312 --> 00:58:48,775
[cantando]
Vamos, vamos, vamos.

1321
00:58:48,858 --> 00:58:52,070
-Mova-se, mova-se, mova-se.
-[♪ música alegre tocando]

1322
00:58:52,153 --> 00:58:54,531
Vá, vá, vá!

1323
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
[Boss Park] <i>Mova-se! Continue!</i>

1324
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
-[bandido] <i>Entre já.</i>
-[Boss Park] <i>Vá, vá, vá!</i>

1325
00:58:58,743 --> 00:58:59,953
[risada suave]

1326
00:59:01,162 --> 00:59:03,915
Você já viu
um traficante de drogas tão infantil?

1327
00:59:06,292 --> 00:59:07,585
Ele tem uma atualização.

1328
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
Olá?

1329
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
[em Laos] Ei, irmão.

1330
00:59:12,507 --> 00:59:16,135
Os detalhes da informação
enviados para o telefone foram excluídos.

1331
00:59:16,219 --> 00:59:18,388
Mas consegui restaurá-lo,

1332
00:59:18,471 --> 00:59:20,682
e acontece
a foto foi tirada há três dias.

1333
00:59:21,307 --> 00:59:23,434
Mexa-se.

1334
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
[telefone bipa]

1335
00:59:26,729 --> 00:59:28,731
[♪ música tensa tocando]

1336
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
[em coreano] Deveríamos ir assistir a uma luta?

1337
00:59:31,776 --> 00:59:33,778
[motores acelerando]

1338
00:59:38,241 --> 00:59:39,659
[pneus cantando]

1339
00:59:41,661 --> 00:59:42,996
Esses bastardos.

1340
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
[pássaro piando]

1341
00:59:46,249 --> 00:59:48,459
Parece bastante estranho aqui.

1342
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
Eu sei.

1343
00:59:51,337 --> 00:59:52,797
Enguia de Fogo!

1344
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
Senhor!

1345
00:59:54,173 --> 00:59:55,717
[bandido 1] Senhor!

1346
00:59:55,800 --> 00:59:56,926
[Boss Park] Enguia de Fogo!

1347
00:59:57,010 --> 00:59:58,886
-[bandido 1] Senhor?
-[gemido distante]

1348
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
Enguia de Fogo! Ei, Enguia de Fogo!

1349
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
[Boss Park] Estou aqui! Estou aqui para ajudá-lo!

1350
01:00:02,932 --> 01:00:06,561
[Dokseong imita o uivo do lobo]

1351
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
Não chore!

1352
01:00:08,479 --> 01:00:10,398
Ei, onde está aquela Heidi ou algo assim?

1353
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
[Dokseong resmungando]

1354
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
Ei.

1355
01:00:13,526 --> 01:00:16,529
Cobrir o rosto não é suficiente?
Pelo menos deixe-o falar.

1356
01:00:16,613 --> 01:00:18,156
Isto é uma violeta dos direitos humanos!

1357
01:00:18,239 --> 01:00:19,824
Quero dizer, violação dos direitos humanos!

1358
01:00:19,907 --> 01:00:21,743
[Dokseong imita o uivo do lobo]

1359
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
Pare de chorar!

1360
01:00:24,370 --> 01:00:26,873
[risada suave] Cara, vocês são barulhentos.

1361
01:00:27,665 --> 01:00:30,627
Os traficantes de drogas não têm direitos humanos.

1362
01:00:31,753 --> 01:00:32,837
-Ei.
-[Dokseong choramingando]

1363
01:00:33,880 --> 01:00:35,006
[Chefe Park] Ah…

1364
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
-Entendo, você deve ser ex do Sangman.
-[risada suave]

1365
01:00:37,342 --> 01:00:40,470
Eu ouvi muito sobre você
que você é quase como uma família.

1366
01:00:40,553 --> 01:00:41,679
Mas o que há com a fantasia?

1367
01:00:42,930 --> 01:00:44,932
-[Daeyoung] Família, você disse?
-Caramba.

1368
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
[Daeyoung] Prove para mim.

1369
01:00:46,809 --> 01:00:48,561
-Que diabos é isso?
-[Daeyoung] Eu?

1370
01:00:49,020 --> 01:00:50,688
-Boa noite cara!
-[todos gritam]

1371
01:00:50,772 --> 01:00:52,523
Que diabos?

1372
01:00:53,232 --> 01:00:54,525
Eu pensei que você fosse ele!

1373
01:00:54,609 --> 01:00:56,110
[Boss Park] Desapareça! Já se perca!

1374
01:00:56,194 --> 01:00:58,946
[Daeyoung] Sr. Smith!

1375
01:00:59,989 --> 01:01:01,491
[Daeyoung murmura]

1376
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
Isso é ridículo.

1377
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
Eu me pergunto como o padre aparecerá.

1378
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
Onde ele está?

1379
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
[Daeyoung] O padre?

1380
01:01:10,291 --> 01:01:11,959
Provavelmente em algum lugar "céu" um bom momento.
[risos]

1381
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
-[efeito de gargalhada]
-[bandidos rindo]

1382
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
[Dokseong choramingando]

1383
01:01:15,546 --> 01:01:18,174
É engraçado. Muito engraçado.

1384
01:01:18,257 --> 01:01:21,135
Ser destemido também é uma doença mental.

1385
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
Você está doente?

1386
01:01:22,303 --> 01:01:24,180
Você fala demais.

1387
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
Você trouxe o dinheiro?

1388
01:01:25,682 --> 01:01:26,808
Eu mal falei.

1389
01:01:27,475 --> 01:01:28,935
Vamos ver se é Fire Eel.

1390
01:01:29,018 --> 01:01:30,561
[Dokseong choramingando]

1391
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Para dizer a verdade,

1392
01:01:32,897 --> 01:01:34,732
não estamos interessados…

1393
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
no dinheiro.

1394
01:01:36,734 --> 01:01:38,277
-[suspira]
-[♪ picada dramática]

1395
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
[ambos] O quê?

1396
01:01:39,445 --> 01:01:40,780
[ofegante]

1397
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
Eu não sou a Enguia de Fogo.

1398
01:01:44,534 --> 01:01:45,743
Eu sou a enguia de água doce.

1399
01:01:45,827 --> 01:01:47,286
[rindo]

1400
01:01:47,370 --> 01:01:49,914
[Dokseong imita o uivo do lobo]

1401
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
O que está acontecendo?

1402
01:01:51,416 --> 01:01:52,500
Isso é uma pegadinha?

1403
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
Estamos aqui para te pegar
e os caras acima de você.

1404
01:01:57,672 --> 01:01:59,799
Cara, isso fere meu orgulho.

1405
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
[Chefe Parque]
Como nos apaixonamos por esses idiotas?

1406
01:02:01,634 --> 01:02:02,969
Onde está a enguia de fogo?

1407
01:02:03,928 --> 01:02:05,304
[grita] Onde ele está?

1408
01:02:05,388 --> 01:02:06,889
Ele não está mais vivo!

1409
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
Por causa de vocês.

1410
01:02:08,683 --> 01:02:10,768
Certo, eu sabia disso.

1411
01:02:10,852 --> 01:02:12,061
Eu o vi em meu sonho ontem à noite.

1412
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Chega de conversa.

1413
01:02:13,688 --> 01:02:15,523
Vamos antes que o sol nasça.

1414
01:02:15,606 --> 01:02:17,692
Espere um segundo. Aguentar.

1415
01:02:17,775 --> 01:02:19,527
Eu preparei algo
caso as coisas piorassem.

1416
01:02:20,194 --> 01:02:22,780
Se todos vocês são policiais que lutam por justiça,

1417
01:02:22,864 --> 01:02:25,450
há uma coisa que você não pode ignorar.

1418
01:02:26,159 --> 01:02:27,869
-Traga para fora.
-Sim, senhor.

1419
01:02:28,244 --> 01:02:29,328
[Boss Park sopra ar]

1420
01:02:29,412 --> 01:02:32,165
[Boss Park] Isso é divertido.
É muito divertido.

1421
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
[zomba]

1422
01:02:35,251 --> 01:02:37,253
Ta-da!

1423
01:02:37,336 --> 01:02:38,588
Quem é ela, você pergunta?

1424
01:02:38,671 --> 01:02:41,382
[Boss Park] Mãe de Fire Eel!

1425
01:02:41,466 --> 01:02:43,801
[bandidos rindo]

1426
01:02:43,885 --> 01:02:46,053
[risos continuam]

1427
01:02:47,221 --> 01:02:49,265
Pare de rir!

1428
01:02:49,348 --> 01:02:51,267
Por que você tem a mãe dele?

1429
01:02:51,350 --> 01:02:54,479
Isso é porque você tem que vir conosco,

1430
01:02:54,562 --> 01:02:57,523
ou então ela morrerá.

1431
01:02:57,607 --> 01:03:00,526
Então você também se sentirá culpado.
Entendido?

1432
01:03:00,610 --> 01:03:03,404
Não faça isso.
Por que envolver alguém inocente?

1433
01:03:03,488 --> 01:03:07,700
Exatamente. Venha conosco
se você não quer vê-la morrer.

1434
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
Mais uma coisa.

1435
01:03:08,910 --> 01:03:11,829
O presidente me queria
para cortar sua adrenalina...

1436
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
Quero dizer, seu tendão de Aquiles.

1437
01:03:13,706 --> 01:03:16,125
[Boss Park] Só vai doer um pouco.
Vamos.

1438
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
-[♪ música tensa tocando]
-[expira profundamente]

1439
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
A qualquer hora agora. Vamos!

1440
01:03:23,716 --> 01:03:25,760
-[estridente distante]
-[Boss Park] O que é isso?

1441
01:03:26,219 --> 01:03:28,054
[Padre Kim] Ei, pessoal!

1442
01:03:28,554 --> 01:03:30,556
[Padre Kim rindo]

1443
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
[Padre Kim] Espere, espere um segundo.

1444
01:03:32,683 --> 01:03:36,813
Parece que todas as curas
para pressão arterial baixa

1445
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
estão reunidos aqui.

1446
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
Você é o padre?

1447
01:03:40,399 --> 01:03:42,235
[rindo]

1448
01:03:42,318 --> 01:03:44,153
Isso mesmo, sou eu.

1449
01:03:44,237 --> 01:03:45,655
Onde você esteve?

1450
01:03:45,738 --> 01:03:48,366
Espere. Eu deveria ter saído mais cedo.

1451
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
[Padre Kim] Você é o chefe do Fire Eel?

1452
01:03:51,536 --> 01:03:55,206
♪ <i>Por que você não adivinha? </i>♪

1453
01:03:55,289 --> 01:03:57,959
[geme] Por que os velhos cantam suas falas?

1454
01:03:58,042 --> 01:04:00,336
[Padre Kim] Eu sei, certo?

1455
01:04:00,419 --> 01:04:02,839
Eu posso dizer imediatamente.

1456
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
Dado que seus olhos parecem mais desagradáveis
do que o de Fire Eel, você deve ser o chefe dele.

1457
01:04:07,176 --> 01:04:08,928
[Daeyoung] Você está certo.

1458
01:04:09,011 --> 01:04:11,848
Você deve tomar ômega-3.
É bom para os seus olhos.

1459
01:04:11,931 --> 01:04:13,975
De qualquer forma, por que você estava naquela coisa?

1460
01:04:14,058 --> 01:04:17,520
Eu tive que ter certeza
minha aparência correspondeu ao meu visual esta noite.

1461
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
Uma salva de palmas.

1462
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
É perfeito.

1463
01:04:21,399 --> 01:04:23,734
-[Boss Park] Absolutamente perfeito!
-Saia do meu caminho.

1464
01:04:23,818 --> 01:04:25,778
Simplesmente perfeito. Verdadeiramente perfeito.

1465
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
Perfeitamente perfeito.

1466
01:04:28,739 --> 01:04:30,867
Eu não sei o quão bom eles podem ser

1467
01:04:30,950 --> 01:04:33,160
mesmo se os levarmos conosco, pai.

1468
01:04:33,244 --> 01:04:35,997
Bem, tenho certeza que eles têm
alguns caras para apoiá-los,

1469
01:04:36,497 --> 01:04:37,874
então acho que é quantidade em vez de qualidade.

1470
01:04:37,957 --> 01:04:40,209
O que somos nós, pipoca?
Quantidade acima da qualidade, meu pé.

1471
01:04:40,877 --> 01:04:44,046
Escute, se você não vier
conosco agora,

1472
01:04:44,130 --> 01:04:46,799
Eu vou matá-la!

1473
01:04:47,466 --> 01:04:48,551
Senhora.

1474
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
Você pode sair agora.

1475
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
[♪ picada cômica]

1476
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
-Tudo bem. [geme]
-[bandido 2] O quê?

1477
01:04:56,934 --> 01:04:58,686
-Oh, meu Deus!
-[bandido 1] Que diabos?

1478
01:04:58,769 --> 01:05:00,271
-Meu Deus.
-[efeito de quebra de juntas]

1479
01:05:00,354 --> 01:05:02,273
É um milagre, um verdadeiro milagre!

1480
01:05:02,356 --> 01:05:04,358
Não é um milagre.

1481
01:05:04,442 --> 01:05:06,110
Estou apenas fazendo um trabalho de meio período. [risos]

1482
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
-Meu Deus, minha bunda está tão suada.
-[♪ música cômica tocando]

1483
01:05:09,488 --> 01:05:12,658
Certifique-se de me enviar
a taxa médica com o meu salário.

1484
01:05:13,618 --> 01:05:15,703
-Não deduza o imposto.
-OK.

1485
01:05:16,370 --> 01:05:18,372
-Chegue em casa com segurança.
-[meio expediente] Tchau.

1486
01:05:18,456 --> 01:05:20,124
-[bandido 2] O que está acontecendo?
-[grita em tempo parcial] Saia do meu caminho!

1487
01:05:20,207 --> 01:05:21,709
-[Jayoung] Adeus.
-[Daeyoung] Adeus.

1488
01:05:21,792 --> 01:05:24,462
O que está acontecendo? Estou sonhando?

1489
01:05:24,545 --> 01:05:26,797
Isso é um filme? Ou uma peça?

1490
01:05:26,881 --> 01:05:27,882
Ou um musical?

1491
01:05:28,257 --> 01:05:30,259
[rindo]

1492
01:05:30,343 --> 01:05:32,678
[bandidos rindo]

1493
01:05:32,762 --> 01:05:34,263
[Padre Kim] <i>Vamos ser voluntários em outro lugar.</i>

1494
01:05:37,558 --> 01:05:39,685
<i>Era óbvio</i>
<i>o que vocês iriam fazer.</i>

1495
01:05:39,769 --> 01:05:42,146
<i>Usar a família como chantagem.</i>

1496
01:05:43,189 --> 01:05:46,108
Não se preocupe,
levamos a mãe de Fire Eel para um lugar seguro.

1497
01:05:47,026 --> 01:05:50,446
[Daeyoung] Padre Kim, seria legal
se Deus fizesse outro mandamento.

1498
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Um 11º Mandamento?

1499
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
Algo como: "Não mexa com a família
por sua riqueza e honra"?

1500
01:05:57,370 --> 01:06:00,122
Tudo bem, vamos colocar a cabeça no lugar!

1501
01:06:00,539 --> 01:06:02,375
Vamos cortar os tornozelos e seguir em frente!

1502
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
Tudo bem!

1503
01:06:03,834 --> 01:06:05,503
-Traga--
-Estou te implorando.

1504
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
Por favor, não diga nada
brega e infantil.

1505
01:06:08,714 --> 01:06:09,715
É patético.

1506
01:06:09,799 --> 01:06:10,841
[zomba]

1507
01:06:10,925 --> 01:06:13,260
[grita] Entre!

1508
01:06:13,344 --> 01:06:15,346
[portas do carro fecham]

1509
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
-[♪ música emocionante tocando]
-[Daeyoung] Fique para trás, Smith.

1510
01:06:22,645 --> 01:06:24,313
[carrinho chacoalhando]

1511
01:06:25,690 --> 01:06:27,692
[gritando]

1512
01:06:29,443 --> 01:06:30,736
Tudo bem!

1513
01:06:30,820 --> 01:06:33,823
[grita] Vamos!

1514
01:06:34,532 --> 01:06:37,326
-[bandidos grunhindo]
-[♪ música emocionante continua]

1515
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
Smith, você está bem?

1516
01:06:59,515 --> 01:07:00,725
[efeito de risada sinistra]

1517
01:07:05,312 --> 01:07:07,732
Pegue-os! Cara, isso é frustrante.

1518
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
Por que você não pode acertá-los?

1519
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
[Jayoung grunhe]

1520
01:07:16,866 --> 01:07:19,827
[♪ música sonhadora tocando]

1521
01:07:23,164 --> 01:07:25,249
[♪ música emocionante tocando]

1522
01:07:27,710 --> 01:07:30,129
[Jayoung ofegante]

1523
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
[♪ música peculiar tocando]

1524
01:07:33,799 --> 01:07:35,134
-[Daeyoung] Dokseong!
-[grita]

1525
01:07:35,926 --> 01:07:37,428
-Como você ousa?
-Solte!

1526
01:07:37,511 --> 01:07:38,763
-Você está bem?
-[bandido] Me solta!

1527
01:07:41,057 --> 01:07:42,308
[Dokseong exclama]

1528
01:07:42,391 --> 01:07:43,517
[murmura]

1529
01:07:44,268 --> 01:07:45,478
Detetive Gu!

1530
01:07:45,811 --> 01:07:46,812
[silvo de raiva]

1531
01:07:48,314 --> 01:07:49,690
[geme, ofega]

1532
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
Espere. Eu vou me transformar.

1533
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
[grunhido de dor]

1534
01:07:54,612 --> 01:07:56,530
Você não pode me bater
no meio da transformação!

1535
01:07:56,614 --> 01:07:58,824
Pare com isso! Você já fez o suficiente!

1536
01:07:58,908 --> 01:08:01,035
[Dokseong grita] Tia!

1537
01:08:01,744 --> 01:08:03,662
Mostre a eles, tia!

1538
01:08:04,789 --> 01:08:06,457
[♪ música peculiar continua]

1539
01:08:07,374 --> 01:08:08,918
-Tia.
-Sim, meu sobrinho.

1540
01:08:09,001 --> 01:08:11,170
-[choramenta, exclama]
-[bandido grita]

1541
01:08:13,756 --> 01:08:15,216
Esse é meu sobrinho!

1542
01:08:15,299 --> 01:08:16,926
-[♪ picada dramática]
-[bandido geme]

1543
01:08:17,551 --> 01:08:20,096
[ofegante]

1544
01:08:20,179 --> 01:08:22,598
Você está bem?
Quem colocou as mãos no meu sobrinho?

1545
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
-[efeito de choro de bebê]
-[silvo de raiva]

1546
01:08:26,018 --> 01:08:27,686
-Você quer um pedaço de mim?
-[♪ música cômica tocando]

1547
01:08:28,687 --> 01:08:30,439
-Vá em frente.
-Tudo bem.

1548
01:08:30,523 --> 01:08:32,316
[grita, grunhindo]

1549
01:08:32,399 --> 01:08:33,567
[grita, grunhindo]

1550
01:08:34,110 --> 01:08:35,736
[gritos, grunhidos]

1551
01:08:35,820 --> 01:08:36,946
[geme]

1552
01:08:37,404 --> 01:08:39,615
Você é muito bom.
Você quer trabalhar para mim?

1553
01:08:39,698 --> 01:08:41,283
Tragam isso. Vocês vão.

1554
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
Prossiga!

1555
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
[bandidos gritam, grunhem]

1556
01:08:45,287 --> 01:08:46,288
[ambos gemem]

1557
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
[bandido 1] Isso é ridículo.

1558
01:08:47,623 --> 01:08:49,500
-[bandido 2] Estou tendo uma concussão.
-[bandido 1] Não consigo ver.

1559
01:08:49,583 --> 01:08:53,212
-Ei, vamos! Correr! Vamos!
-[bandidos gemendo, clamando]

1560
01:08:54,296 --> 01:08:56,632
[gritando]

1561
01:08:56,715 --> 01:08:59,218
[bandidos exclamando, clamando]

1562
01:09:04,223 --> 01:09:06,559
[sirenes tocando]

1563
01:09:06,642 --> 01:09:08,477
[pneus cantando]

1564
01:09:09,687 --> 01:09:11,647
Estamos com a Equipe de Narcóticos
na Delegacia de Polícia de Dohan.

1565
01:09:11,730 --> 01:09:14,024
Não se mexam, seus traficantes de drogas.

1566
01:09:14,108 --> 01:09:16,318
-Boa noite, senhor.
-[barulho barulhento]

1567
01:09:16,902 --> 01:09:20,573
Senhor, aqueles quatro caras
são os verdadeiros bandidos,

1568
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
-então você deveria prendê-los.
-Ah…

1569
01:09:23,200 --> 01:09:24,785
Vamos indo então.

1570
01:09:24,869 --> 01:09:26,245
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

1571
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
-Vamos, pessoal.
-Oh sim?

1572
01:09:29,915 --> 01:09:31,750
Nossa, são muitas armas.

1573
01:09:31,834 --> 01:09:33,210
Por que não conversamos na estação?

1574
01:09:33,752 --> 01:09:36,630
[♪ música cômica tocando]

1575
01:09:36,714 --> 01:09:39,466
-Vamos acompanhá-los.
-OK.

1576
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
[ambos suspiram]

1577
01:09:41,051 --> 01:09:43,554
-O quê?
-Você vai assim?

1578
01:09:44,305 --> 01:09:45,556
-Bem…
-Olhe para mim.

1579
01:09:46,265 --> 01:09:47,266
Você tem lenços umedecidos?

1580
01:09:47,349 --> 01:09:49,059
Isso não vai funcionar!

1581
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
-Ah, meu Deus.
-O que é aquilo?

1582
01:09:50,603 --> 01:09:51,770
-Achei que fosse seu estômago de verdade.
-Onde é o banheiro?

1583
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Vamos.

1584
01:09:54,648 --> 01:09:56,984
[♪ música tensa tocando]

1585
01:10:01,906 --> 01:10:04,033
[♪ música tensa continua]

1586
01:10:04,116 --> 01:10:06,118
-[choraminga]
-Vamos morrer assim?

1587
01:10:06,202 --> 01:10:07,786
Ele disse um erro, uma vida.

1588
01:10:07,870 --> 01:10:10,664
[grita]
As pessoas cometem mais de um erro!

1589
01:10:10,748 --> 01:10:13,584
Delegacia de Polícia de Busan Dohan

1590
01:10:14,752 --> 01:10:15,878
[pneus cantando]

1591
01:10:17,129 --> 01:10:20,174
-[pneus cantando]
-[motores roncando]

1592
01:10:20,257 --> 01:10:21,550
[trava]

1593
01:10:21,634 --> 01:10:23,093
[pneus cantando]

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,095
-[estrondo]
-Ah, caramba. Que diabos?

1595
01:10:25,638 --> 01:10:27,389
Não… Ele bateu em um carro da polícia?

1596
01:10:27,473 --> 01:10:28,557
[Boss Park ri] De jeito nenhum!

1597
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
-[todos rindo]
-Não há como escapar disso!

1598
01:10:30,726 --> 01:10:32,228
[motor acelerando]

1599
01:10:33,771 --> 01:10:35,314
-[geme]
-[vidro quebrando]

1600
01:10:36,023 --> 01:10:37,524
[rangido]

1601
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
[♪ música tensa tocando]

1602
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
[detetive 1] Aqueles bastardos!

1603
01:10:46,116 --> 01:10:47,910
[todos grunhindo]

1604
01:10:54,166 --> 01:10:55,251
[detetive 2] Quem diabos é você?

1605
01:10:56,919 --> 01:10:59,255
[grunhido continua]

1606
01:11:05,719 --> 01:11:06,804
[bandido 1] Espere, senhor.

1607
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
[Boss Park] Estamos seguros!

1608
01:11:08,847 --> 01:11:10,599
É por isso que você tem que usar
seu cinto de segurança.

1609
01:11:10,683 --> 01:11:12,268
-Deixe-me sair primeiro!
-[bandido 1] Eu também.

1610
01:11:12,351 --> 01:11:14,019
-[bandido 2] Eu primeiro!
-[todos gemem]

1611
01:11:14,561 --> 01:11:16,522
-Obrigado! Obrigado!
-[bandido 1 em inglês] Obrigado!

1612
01:11:16,605 --> 01:11:18,691
-[em coreano] Você é o melhor!
-Use, use.

1613
01:11:18,774 --> 01:11:21,485
[Chefe Park] Depressa. [ofegante]

1614
01:11:23,904 --> 01:11:24,905
[bandido 2 murmura]

1615
01:11:26,073 --> 01:11:28,575
-[bandido 1] Estamos vivos, estamos vivos.
-[Boss Park] Estamos indo no caminho certo?

1616
01:11:28,659 --> 01:11:30,619
-Estamos?
-[bandido 2] Para que lado é?

1617
01:11:30,703 --> 01:11:32,955
[♪ música tensa tocando]

1618
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
[todos grunhindo]

1619
01:11:55,185 --> 01:11:57,771
[♪ música tensa continua]

1620
01:11:58,689 --> 01:12:01,525
[detetives gemendo]

1621
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
-[Daeyoung] O que está acontecendo?
-O que aconteceu?

1622
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
[respiração pesada]

1623
01:12:22,713 --> 01:12:23,922
Tia, ali.

1624
01:12:24,548 --> 01:12:26,133
-[detetive geme, tosse]
-Você está bem?

1625
01:12:27,009 --> 01:12:28,594
O que aconteceu?

1626
01:12:28,677 --> 01:12:30,179
Você está bem?

1627
01:12:32,389 --> 01:12:33,807
Padre Kim, ali.

1628
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
Ligue para o 911 e fique com eles.

1629
01:12:38,812 --> 01:12:39,897
OK.

1630
01:12:39,980 --> 01:12:41,106
Você vai ficar bem.

1631
01:12:42,608 --> 01:12:44,026
-[Daeyoung] Certo, 911.
-[tosse]

1632
01:12:44,610 --> 01:12:46,653
[pneus cantando]

1633
01:12:47,654 --> 01:12:49,198
[motor roncando]

1634
01:12:50,407 --> 01:12:51,742
-[calças]
-[pancadas]

1635
01:12:51,825 --> 01:12:53,369
[gemido de dor]

1636
01:13:11,845 --> 01:13:14,181
[♪ música tensa tocando]

1637
01:13:16,975 --> 01:13:19,144
[ambos grunhindo]

1638
01:13:25,025 --> 01:13:26,610
[efeito de toque nítido]

1639
01:13:27,528 --> 01:13:29,405
[gemido de dor]

1640
01:13:30,823 --> 01:13:31,824
[gemido suave]

1641
01:13:33,075 --> 01:13:35,994
[geme, ofegante]

1642
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
[♪ música tensa continua]

1643
01:13:40,916 --> 01:13:43,085
[respiração pesada]

1644
01:13:44,253 --> 01:13:46,422
[♪ música de ação tocando]

1645
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
[membro do cartel geme]

1646
01:13:52,428 --> 01:13:54,430
[♪ música tensa tocando]

1647
01:14:01,145 --> 01:14:02,896
[pneus cantando]

1648
01:14:04,148 --> 01:14:05,607
[portas da van abertas]

1649
01:14:07,234 --> 01:14:08,444
[porta da van fecha]

1650
01:14:11,447 --> 01:14:13,532
[♪ música de suspense tocando]

1651
01:14:16,493 --> 01:14:18,871
-O padre temporário? [zomba]
-[pneus cantando]

1652
01:14:28,839 --> 01:14:31,800
[♪ música se intensifica]

1653
01:14:36,513 --> 01:14:38,724
[♪ música intensa tocando]

1654
01:14:46,356 --> 01:14:48,025
[♪ música tema de encerramento tocando]

1655
01:14:48,108 --> 01:14:52,529
Agradecimentos especiais a Ji Seunghyun
por sua aparência

1656
01:14:52,613 --> 01:14:56,992
Agradecimentos especiais a Ji Seunghyun
por sua aparência

1657
01:15:27,731 --> 01:15:30,317
O Padre Ardente 2ª temporada

1658
01:15:30,400 --> 01:15:31,401
[Pai Kim]
<i>Acho que são assassinos profissionais</i>

1659
01:15:31,485 --> 01:15:32,653
<i>treinado em artes marciais.</i>

1660
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Kyungsun] <i>Isso significa</i>
<i>os membros do cartel estão todos aqui?</i>

1661
01:15:34,655 --> 01:15:37,115
[orador 1] <i>Vamos em frente</i>
<i>os pontos de pressão para mantê-los pressionados.</i>

1662
01:15:37,199 --> 01:15:38,200
[grunhido brincalhão]

1663
01:15:38,283 --> 01:15:40,911
[Diretor Lee]
<i>O que você faz todas as noites?</i>

1664
01:15:40,994 --> 01:15:42,162
[Jayoung] <i>Saberemos quem eles são</i>

1665
01:15:42,246 --> 01:15:43,872
<i>assim que examinarmos seus rostos</i>
<i>pelo sistema.</i>

1666
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
-[ronco]
-[orador 2] <i>Vamos intimidar os vilões.</i>

1667
01:15:46,166 --> 01:15:48,752
[alto-falante 3]
<i>Reuni informações sobre esses caras.</i>

1668
01:15:48,835 --> 01:15:50,212
[Boss Park] <i>Isso não são lágrimas.</i>

1669
01:15:50,295 --> 01:15:51,630
[soluços] São água enferrujada.

1670
01:15:51,713 --> 01:15:54,883
Prepare-se!
Vocês, traficantes de drogas, são carne morta.

1671
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
[Kyungsun]
<i>Olá, sou o promotor Park Kyungsun.</i>

1672
01:15:57,302 --> 01:15:58,804
[locutor 4] <i>Então ele sabe</i>
<i>o Serviço Nacional de Inteligência?</i>

1673
01:15:58,887 --> 01:16:00,639
<i>Ele é tão legal.</i>

1674
01:16:00,722 --> 01:16:02,099
[orador 5]
<i>Preciso que vocês façam algo.</i>

1675
01:16:02,182 --> 01:16:03,892
-[ambos torcendo]
-[Pai Kim] <i>Ei.</i>

1676
01:16:03,976 --> 01:16:06,395
Haverá alguns sucessos
vindo em sua direção.

1677
01:16:12,484 --> 01:16:14,486
Traduzido por Jully Ryee


